1
00:00:25,245 --> 00:00:31,935
:يادداشت نويسنده
.اثر فوق تنها ساخته اي از وهم است
هرگونه تشابه اسمي شخصيت ها با افراد زنده يا مرده
.يک تصادف خالص است

2
00:00:31,935 --> 00:00:35,012
."مخصوصاً تو، "جني بکمن

3
00:00:35,012 --> 00:00:37,924
.هرزه

4
00:00:39,056 --> 00:00:49,328
عــــــمـاد تــــقـديـــم مـــي کـــنـد
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

5
00:01:05,600 --> 00:01:08,990
.اين داستان آشنا شدن يه پسر با يه دختره

6
00:01:13,200 --> 00:01:16,740
."پسر، "تام هنسن"، اهل "مارگيت، نيوجرسي

7
00:01:16,840 --> 00:01:19,660
...با اين عقيده بزرگ شد که هيچوقت خوشبخت نخواهد بود

8
00:01:19,760 --> 00:01:21,860
.تا وقتي که با "اون" آشنا بشه...

9
00:01:21,960 --> 00:01:27,180
...اين عقيده از يک آهنگ قديمي پاپ انگليسي

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,660
.و فيلمي به نام "فارغ التحصيلي" برگرفته شد...

11
00:01:32,160 --> 00:01:35,280
..."دختر، "سامر فين"، اهل "شينکاک، ميشيگان
(سامر = تابستان)

12
00:01:35,280 --> 00:01:37,500
.چنين عقيده اي نداشت...

13
00:01:37,600 --> 00:01:41,140
تا قبل از فروپاشي زندگي مشترک
...پدر و مادرش

14
00:01:41,240 --> 00:01:43,460
.اون فقط دو تا چيز رو دوست داشت...

15
00:01:43,560 --> 00:01:46,660
.اوليش موهاي بلند و تيره اش بود

16
00:01:46,760 --> 00:01:49,832
دوميش اين بود که خيلي راحت مي تونست
...اونا رو کوتاه کنه

17
00:01:49,960 --> 00:01:51,916
.و هيچ حس خاصي نداشته باشه...

18
00:01:53,000 --> 00:01:56,260
.در روز هشتم ژانويه، "تام" با "سامر" آشنا ميشه

19
00:01:56,360 --> 00:02:00,638
تام همون موقع مي فهمه که
.سامر، همونيه که اين همه وقت دنبالش بوده

20
00:02:01,920 --> 00:02:05,151
.اين داستان آشنا شدن يه پسر با يه دختره

21
00:02:06,200 --> 00:02:08,260
...اما اول بايد محض اطلاعتون بگم که

22
00:02:08,360 --> 00:02:10,396
.اين يه داستان عشقي نيست...

23
00:04:20,000 --> 00:04:22,260
.نميدونستيم به کي زنگ بزنيم

24
00:04:22,360 --> 00:04:24,460
.دوباره قضيه "آماندا هلر" پيش اومده

25
00:04:24,560 --> 00:04:26,516
.کار درستي کردين

26
00:04:27,880 --> 00:04:31,500
الان کجاست؟

27
00:04:37,280 --> 00:04:39,271
."توماس"

28
00:04:40,480 --> 00:04:43,278
."راشل"
اينجا چي کار مي کني؟

29
00:04:43,400 --> 00:04:45,860
.اومدم کمکت کنم -
چطوري مي خواي کمکم کني؟ -

30
00:04:45,960 --> 00:04:48,190
.اول، اون بشقاب رو بزار زمين

31
00:04:49,920 --> 00:04:51,672
.اينو بخور

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,100
چيه؟ -
.ودکا -

33
00:04:55,200 --> 00:04:57,430
مامان ميدونه تو اينجايي؟

34
00:04:57,560 --> 00:05:00,980
.چون فکر کنم ساعت از 10 گذشته باشه -
.نگران نباش -

35
00:05:01,080 --> 00:05:05,740
فقط از اول شروع کن
.و تعريف کن که چي شده

36
00:05:05,840 --> 00:05:08,513
.همه چي داشت خوب پيش ميرفت

37
00:05:20,160 --> 00:05:22,580
بعد چي شد؟

38
00:05:22,680 --> 00:05:24,830
.فکر کنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

39
00:05:24,960 --> 00:05:27,060
به همين راحتي؟ -
.به همين راحتي -

40
00:05:27,160 --> 00:05:30,980
نگفت چرا؟ -
منظورم اينه که...ما داريم چي کار مي کنيم؟ -

41
00:05:31,080 --> 00:05:33,140
اين طبيعيه؟

42
00:05:33,240 --> 00:05:36,198
.نميدونم. برام مهم نيست
من که خوشحالم. تو نيستي؟

43
00:05:36,320 --> 00:05:37,992
تو خوشحالي؟ -
تو نيستي؟ -

44
00:05:38,120 --> 00:05:40,900
.ما فقط داريم با هم دعوا مي کنيم -
.مزخرفه -

45
00:05:41,000 --> 00:05:42,580
.شايد اون موقع حوصله نداشته

46
00:05:42,680 --> 00:05:44,660
.آره، شايد مشکل هورموني داشته باشه

47
00:05:44,760 --> 00:05:47,380
مشکل زنونه داشته؟ -
آخه تو از اين چيزا چي ميدوني؟ -

48
00:05:47,480 --> 00:05:50,780
.از تو بيشتر ميدونم، تام -
بعد چي شد؟ -

49
00:05:50,880 --> 00:05:52,860
.بعيد مي دونم خيلي غافلگير شده باشي

50
00:05:52,960 --> 00:05:55,380
.الان چند ماهه که روابطمون مثل "سيد" و "نانسي" شده

51
00:05:55,480 --> 00:05:59,340
سامر، "سيد" هفت بار با
.چاقوي آشپزخونه به "نانسي" ضربه زد

52
00:05:59,440 --> 00:06:04,719
،ما يه کم با هم اختلاف داريم
.اما اصلاً نميتونم خودمو با "سيد" مقايسه کنم

53
00:06:04,840 --> 00:06:07,900
.نه. سيد منم

54
00:06:08,000 --> 00:06:10,230
پس من نانسي هستم؟

55
00:06:14,320 --> 00:06:17,860
،بيا غذامونو بخوريم
.بعداً درباره اش حرف بزنيم

56
00:06:17,960 --> 00:06:20,700
.خيلي خوبه

57
00:06:20,800 --> 00:06:23,380
.خيلي خوب شد که اومديم اينجا

58
00:06:23,480 --> 00:06:25,596
.من عاشق پنکيکم

59
00:06:26,920 --> 00:06:29,420
چيه؟

60
00:06:29,520 --> 00:06:33,149
.تام، نرو
!تو هنوز بهترين دوست مني

61
00:06:34,800 --> 00:06:36,870
!خداي من -
قبلاً با دختري بهم زده بودي؟ -

62
00:06:37,000 --> 00:06:38,540
.آره

63
00:06:38,640 --> 00:06:40,392
.و دخترها هم بلاً با تو بهم زده بودن

64
00:06:40,520 --> 00:06:41,660
.ابن فرق داره -
چرا؟ -

65
00:06:41,760 --> 00:06:42,795
.چون اون سامره

66
00:06:42,920 --> 00:06:45,673
.پس...ميخواي با يه دختر ديگه اشنا شي

67
00:06:45,800 --> 00:06:48,780
.مسئله اينه که تو بهترين پسري هستي که تا حالا ديدم
.تو خيلي از اون سرتري

68
00:06:48,880 --> 00:06:51,500
...فکر کنم در اين مواقع ميگن

69
00:06:51,600 --> 00:06:53,511
.ماهي هاي مختلفي واست توي دريا پيدا ميشه...

70
00:06:53,680 --> 00:06:56,060
.نه -
.اونا...اونا ميگن -

71
00:06:56,160 --> 00:06:58,151
.خب، دروغ ميگن

72
00:06:59,520 --> 00:07:01,829
.نميخوام فراموشش کنم

73
00:07:03,040 --> 00:07:05,349
.مي خوام برگردم پيشش

74
00:07:05,520 --> 00:07:08,900
شايد ساده اجرا کردن اون
.اشتباه ما باشه

75
00:07:09,000 --> 00:07:10,900
...خانواده هسته اي ديگه مرده

76
00:07:11,000 --> 00:07:13,700
و ما يه تعطيلي جديد لازم داريم...
.تا اينو مشخص کنه

77
00:07:13,800 --> 00:07:15,791
.روز 21 مِي

78
00:07:18,400 --> 00:07:20,391
.روز مادري ديگر

79
00:07:21,800 --> 00:07:23,980
.متشکرم

80
00:07:24,080 --> 00:07:27,420
.من که ميگم خيلي خوب بود
چي فکر مي کني، "هنسن"؟

81
00:07:27,520 --> 00:07:30,340
ميتوني چند تا طرح براش بسازي؟

82
00:07:30,440 --> 00:07:33,100
آقاي "ونس"، يه نفر روي خط سه
.هست که ميخواد باهاتون حرف بزنه

83
00:07:33,200 --> 00:07:34,558
.ممنون

84
00:07:34,658 --> 00:07:37,820
،ايشون "سامر" هستن
.دستيار جديد من

85
00:07:37,920 --> 00:07:40,150
...سامر به تازگي از

86
00:07:40,280 --> 00:07:42,740
.ميشيگان -
.بله. از ميشيگان اومده -

87
00:07:42,840 --> 00:07:45,100
.سامر، بچه ها

88
00:07:45,200 --> 00:07:48,317
.بچه ها، سامر
.ببخشيد. بايد برم جواب بدم

89
00:07:49,680 --> 00:07:52,180
.از ديدن همه شما خوشحال شدم

90
00:07:52,280 --> 00:07:56,140
.فقط دو نوع آدم توي دنيا هست

91
00:07:56,240 --> 00:07:58,356
.زنان، و مردان

92
00:08:00,080 --> 00:08:02,620
.سامر فين" يه زن بود"

93
00:08:02,720 --> 00:08:06,380
.قد، متوسط. وزن، متوسط

94
00:08:06,480 --> 00:08:09,460
.سايز کفش، تقريباً متوسط

95
00:08:09,560 --> 00:08:11,540
...در همه معيارهاي ديگه هم

96
00:08:11,640 --> 00:08:14,700
.سامر فين، يه دختر بود...

97
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
.اما نبود

98
00:08:16,800 --> 00:08:19,220
...محض اطلاع، در سال 1988

99
00:08:19,320 --> 00:08:22,220
...سامر، يه شعر از يه گروه اسکاتلندي رو

100
00:08:22,320 --> 00:08:24,220
.توي دبيرستان خوند...

101
00:08:24,320 --> 00:08:26,940
با آشفتگي دردسر"
."زندگيم را رنگ ببخش

102
00:08:27,040 --> 00:08:28,900
...اين درصد فروش آلبوم اون

103
00:08:29,000 --> 00:08:31,150
...باعث شد که اين پسر عرب...

104
00:08:31,280 --> 00:08:33,660
.به تحقيق درباره اين صنعت ادامه بده...

105
00:08:33,760 --> 00:08:37,660
استخدام سامر توي يه باجه ي فروش
...در دوره کارآموزيش

106
00:08:37,760 --> 00:08:41,660
با افزايش ناگهاني و غير قابل توضيف...
.درآمد اين شرکت به طور 212% همراه بود

107
00:08:42,920 --> 00:08:45,020
...هر آپارتماني که سامر اجاره مي کرد

108
00:08:45,120 --> 00:08:49,900
به طور ميانگين، به قيمت 9.2% کمتر از...
.نرخ بازار اجاره داده ميشد

109
00:08:50,000 --> 00:08:52,460
...و سفر روزمره او به سر کار

110
00:08:52,560 --> 00:08:56,060
باعث شد که استقاده از اتوبوس...
.به مقدار 18.4 برابر افزايش پيدا کنه

111
00:08:56,160 --> 00:08:58,900
.اين "اثرات سامر" واقعاً کمياب بودن

112
00:08:59,000 --> 00:09:02,980
...کمياب، و تقريباً هر مرد بالغي

113
00:09:03,080 --> 00:09:04,980
.در زندگيش يک بار با اين موضوع مواجه شده...

114
00:09:05,080 --> 00:09:09,140
براي اينکه تام هنسن اونو در شهري
...که 400000 شرکت

115
00:09:09,240 --> 00:09:13,700
و 91000 ساختمان تجاري
...و 3.8 ميليون نفر جمعيت داشت، پيدا کنه

116
00:09:13,800 --> 00:09:17,031
:فقط يه چيز مي تونست توضيح مناسبي براش باشه...

117
00:09:17,160 --> 00:09:19,116
.سرنوشت

118
00:09:22,640 --> 00:09:24,820
.رفيق، شنيدم جنسش خرابه

119
00:09:24,920 --> 00:09:26,660
واقعاً؟

120
00:09:26,760 --> 00:09:28,673
آره. "پاتل" سعي کرد توي اتاق کپي
.باهاش حرف بزنه

121
00:09:28,773 --> 00:09:29,797
.ولي حتي بهش نگاه هم نکرده

122
00:09:29,920 --> 00:09:31,500
.خب شايد عجله داشته

123
00:09:31,600 --> 00:09:34,353
شايد هم اون يه از خود راضي عوضيه
.که خودش رو از همه برتر ميدونه

124
00:09:36,440 --> 00:09:37,979
.لعنتي

125
00:09:38,079 --> 00:09:39,700
.ميدونم. وحشتناک جذابه

126
00:09:39,800 --> 00:09:41,820
.افتضاحه
...چرا همه دختراي خوشگل

127
00:09:41,920 --> 00:09:44,300
فکر مي کنن با مردم مي تونن مثل يه...
آشغال رفتار کنن و از کنارشون رد بشن؟

128
00:09:46,600 --> 00:09:50,060
ميدوني چيه؟
.گور باباش. اصلاً مهم نيست

129
00:09:50,160 --> 00:09:52,580
.اگه مي خواد اينطوري باشه، اشکالي نداره

130
00:10:14,680 --> 00:10:16,740
اسميتز" گوش ميدي؟"

131
00:10:16,840 --> 00:10:18,831
.سلام

132
00:10:20,920 --> 00:10:23,820
.من عاشق آهنگاي "اسميتز" هستم -
ببخشيد؟ -

133
00:10:23,920 --> 00:10:25,876
.گفتم عاشق آهنگاي اسميتزم

134
00:10:29,600 --> 00:10:31,556
.سليقه ات توي موسيقي خيلي خوبه

135
00:10:31,680 --> 00:10:33,620
از اسميتز خوشت مياد؟ -
.آره -

136
00:10:37,840 --> 00:10:40,434
.عاشقشونم

137
00:10:43,600 --> 00:10:45,591
.لعنتي

138
00:10:52,280 --> 00:10:54,340
.بفرما
.يه تيکه ديگه هم بردار

139
00:10:54,440 --> 00:10:55,873
مي خورين؟

140
00:10:56,000 --> 00:10:57,900
.ممنون

141
00:10:58,000 --> 00:11:00,230
يکي ميخواين؟ -
.آره -

142
00:11:01,600 --> 00:11:03,636
يکي ميخواين؟

143
00:11:06,160 --> 00:11:08,799
سامر، درسته؟ -
.آره -

144
00:11:08,920 --> 00:11:11,500
.طرفدار اسميتز -
.آره. تام -

145
00:11:11,600 --> 00:11:13,909
...يه کم

146
00:11:14,040 --> 00:11:16,099
.شامپاين نيست
.نميدونم چيه

147
00:11:16,199 --> 00:11:16,900
.حتماً

148
00:11:17,000 --> 00:11:19,434
خب، اوضاع چطوره؟

149
00:11:19,560 --> 00:11:21,471
.عالي -
تازه اومدي اين شهر، درسته؟ -

150
00:11:21,600 --> 00:11:22,794
کِي؟

151
00:11:22,920 --> 00:11:25,580
.شنبه

152
00:11:25,680 --> 00:11:28,114
انگيزه ات چي بود؟

153
00:11:29,680 --> 00:11:31,557
.خسته شده بودم

154
00:11:31,680 --> 00:11:33,466
.مي خواستم يه چيز جديد و هيجان انگيز رو امتحان کنم

155
00:11:34,320 --> 00:11:36,360
.خب، پس جاي درستي رو انتخاب کردي

156
00:11:39,240 --> 00:11:41,392
خيلي وقته اينجا کار مي کني؟

157
00:11:41,492 --> 00:11:43,220
.حدود سه - چهار ساله

158
00:11:43,320 --> 00:11:46,312
...تو

159
00:11:46,440 --> 00:11:48,620
هميشه ميخواستي کارت تبريک بنويسي؟...

160
00:11:48,720 --> 00:11:50,620
.نه، الانم نمي خوام

161
00:11:50,720 --> 00:11:52,940
.خب، پس بايد يه کار ديگه اي بکني

162
00:11:53,040 --> 00:11:56,237
.آره. من در اصل، معماري خوندم

163
00:11:56,360 --> 00:11:59,352
.واقعاً؟ خيلي باحاله
بعد چي شد؟

164
00:12:00,600 --> 00:12:02,500
.نشد ديگه

165
00:12:02,600 --> 00:12:05,460
.من يه شغل مي خواستم، الانم که اينجام

166
00:12:05,560 --> 00:12:07,140
خودت راضي هستي؟

167
00:12:07,240 --> 00:12:10,596
.خب، من اينو نوشتم

168
00:12:12,960 --> 00:12:15,580
.امروز تو يک مردي"

169
00:12:15,680 --> 00:12:17,557
."مازل تاو" در حکم کتاب مقدس توست"

170
00:12:17,680 --> 00:12:20,500
.خيلي خو بفروش ميره -
.منظورم به عنوان يه معمار بود -

171
00:12:20,600 --> 00:12:23,114
.آره

172
00:12:23,240 --> 00:12:25,300
.شک کردم -
...خب -

173
00:12:25,400 --> 00:12:28,340
تو کاملاً يه نويسنده...
.کارت تبريک شايسته هستي

174
00:12:28,440 --> 00:12:31,140
.متشکرم. راستش اين لقب من توي کالج بود

175
00:12:31,240 --> 00:12:33,140
بهم مي گفتن
."کاملاً شايسته"

176
00:12:33,240 --> 00:12:35,151
."بقيه به من مي گفتن "دختر چسونه

177
00:12:38,840 --> 00:12:42,150
.آخه من خيلي مرتب و منظم بودم

178
00:12:45,560 --> 00:12:48,460
...خب، بايد برگردم، پس

179
00:12:48,560 --> 00:12:50,630
.باشه. بعداً مي بينمت

180
00:13:36,080 --> 00:13:40,300
.نميدونم
.فکر کنم تموم شد

181
00:13:40,400 --> 00:13:43,540
.عاشق سامر شدم
.عاشق لبخندشم

182
00:13:43,640 --> 00:13:46,860
.عاشق موهاشم. عاشق زانوهاشم

183
00:13:46,960 --> 00:13:49,180
عاشق اون خال گردنش هستم
.که شبيه قلبه

184
00:13:49,280 --> 00:13:52,780
عاشق جمع کردن لبش هستم که
.بعضي وقتا قبل از حرف زدن اينجام ميده

185
00:13:52,880 --> 00:13:55,580
.عاشق صداي خنده شم

186
00:13:55,680 --> 00:13:57,740
.عاشق طرز نگاه کردنش توي خوابم

187
00:14:01,840 --> 00:14:04,620
...عاشق گوش دادن به اين آهنگم
.هر وقت که بهش فکر مي کنم

188
00:14:04,720 --> 00:14:07,075
.عاشق اون احساسيم که بهم ميده

189
00:14:07,200 --> 00:14:09,077
...انگار

190
00:14:09,200 --> 00:14:12,317
.انگار هر چيزي ممکن ميشه
....يا انگار...نميدونم. انگار

191
00:14:13,400 --> 00:14:15,789
.انگار زندگي ارزششو داره

192
00:14:19,400 --> 00:14:21,311
.اين خوب نيست

193
00:14:23,600 --> 00:14:26,420
.اون از "مارگريت" و "هاپر" خوشش مياد

194
00:14:26,520 --> 00:14:29,020
و حدود 20 دقيقه
.راجع به "موزماهي" با هم حرف زديم

195
00:14:29,120 --> 00:14:31,060
.ما خيلي با هم توافق داريم، ديوونه کننده ست

196
00:14:31,160 --> 00:14:33,518
.اون...خب، اونطوري نيست که قبلاً درباره اش فکر مي کردم

197
00:14:33,618 --> 00:14:34,436
.اون فوق العاده ست

198
00:14:34,600 --> 00:14:37,060
.پسر -
چيه؟ -

199
00:14:37,160 --> 00:14:41,900
چون يه دختر خوشگلي از همون مزخرفاتي
...خوشش مياد که تو دوست داري

200
00:14:42,000 --> 00:14:43,980
.دليل نميشه که عاشقش بشي، تام...

201
00:14:44,080 --> 00:14:46,958
منظورت چيه؟

202
00:14:48,400 --> 00:14:50,420
تموم شد؟ -
چي؟ -

203
00:14:50,520 --> 00:14:52,420
.من و سامر -
مگه شروع هم شده بود؟ -

204
00:14:52,520 --> 00:14:55,660
،نه، اما مي تونست بشه
.توي دنيايي که اتفاقاي خوب واسم ميفته

205
00:14:55,760 --> 00:14:57,165
آره، خب، ولي ما که توي
.همچين جاي زندگي نمي کنيم

206
00:14:57,265 --> 00:14:57,900
.نه

207
00:14:58,000 --> 00:15:00,100
.خرشانس

208
00:15:00,200 --> 00:15:02,668
خب، چي شده؟

209
00:15:02,800 --> 00:15:04,711
خب، حاضرين؟ -
.آره -

210
00:15:04,840 --> 00:15:06,220
.شروع مي کنيم

211
00:15:06,320 --> 00:15:07,780
،هنوز نُه طبقه ديگه مونده بود
.فقط من و اون بوديم

212
00:15:07,880 --> 00:15:09,860
.سامر

213
00:15:09,960 --> 00:15:11,951
.سلام

214
00:15:13,080 --> 00:15:15,435
آخرهفته چطور بود؟

215
00:15:15,560 --> 00:15:17,437
.خوب بود

216
00:15:17,560 --> 00:15:19,260
مي توني اين لعنتيو باور کني؟

217
00:15:19,360 --> 00:15:21,351
ببخشيد. کدوم لعنتي؟

218
00:15:21,480 --> 00:15:22,914
.فکر کنم يه چيزي رو از دست دادم

219
00:15:23,014 --> 00:15:25,300
."اون گفت "خوب بود
.و روي کلمه "خوب" تأکيد کرد

220
00:15:25,400 --> 00:15:28,860
دراصل ميخواست بگه که آخرهفته با يه پسره
.که توي باشگاه باهاش آشنا شده بوده، سکس داشته

221
00:15:28,960 --> 00:15:31,030
.به هر حال
.من ديگه خسته شدم

222
00:15:31,200 --> 00:15:32,667
تو چت شده؟

223
00:15:32,767 --> 00:15:33,940
.اون به من علاقه اي نداره

224
00:15:34,040 --> 00:15:35,917
.من هيچ کاريش نميتونم بکنم

225
00:15:36,080 --> 00:15:37,450
فقط چون گفته "خوب بود"؟

226
00:15:37,550 --> 00:15:38,380
.و يه سري چيزاي ديگه

227
00:15:38,480 --> 00:15:40,660
مثلاً به جاي اينکه بگه "سلام"، گفت "هي"؟

228
00:15:40,760 --> 00:15:44,700
،يعني چون اينو گفته
دليل ميشه که همجنسباز باشه، درسته؟

229
00:15:44,800 --> 00:15:46,900
.من خيلي بهش فرصت دادم

230
00:15:47,000 --> 00:15:50,629
.من دارم ميرم اتاق تدارکات
کسي چيزي نميخواد؟

231
00:15:50,760 --> 00:15:53,399
.فکر کنم بدوني چي ميخوام

232
00:15:57,080 --> 00:15:59,020
.چند تا کاغذ

233
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
.باشه. حتماً. مشکلي نيست

234
00:16:34,040 --> 00:16:35,343
.به هرحال، ديگه کافيه

235
00:16:35,443 --> 00:16:38,060
.من بهش نيازي ندارم
...من فقط

236
00:16:38,160 --> 00:16:41,232
.من راحتم
.دارم زندگيمو مي کنم

237
00:16:42,880 --> 00:16:45,519
،مردم به اين اعتقاد ندارن
...اما تنهايي

238
00:16:47,640 --> 00:16:50,279
.دست کم گرفته ميشه... -
.ميتونستي ازش بخواي که با هم برين بيرون -

239
00:16:51,440 --> 00:16:53,351
.احمق نباش

240
00:17:00,320 --> 00:17:03,096
اين جمعه، همه ميتونيم توي
.کلوب آهنگ بخونيم

241
00:17:03,196 --> 00:17:04,154
.نه

242
00:17:04,280 --> 00:17:04,949
.بي خيال

243
00:17:05,049 --> 00:17:07,340
،به خاطر گندي که دفعه پيش زدي
.ديگه فکر نکنم رات بدن

244
00:17:07,440 --> 00:17:09,580
.خيلي هم گند نزدم

245
00:17:09,680 --> 00:17:12,672
،رفيق، تو پريدي روي صحنه
...نزديک بود با خدمتکار اونجا دعوات بشه

246
00:17:12,800 --> 00:17:14,631
.و بعد هم تهديد کردي که در اونجا رو تخته مي کني...

247
00:17:14,800 --> 00:17:16,145
.اما در اونجا رو که تخته نکردم

248
00:17:16,245 --> 00:17:17,519
.ما برنمي گرديم اونجا

249
00:17:17,640 --> 00:17:19,008
ببين. مسئله اينطوري نيست، مي فهمي؟

250
00:17:19,108 --> 00:17:21,189
.مسئله کاريه
.کل شرکت دارن ميرن

251
00:17:21,320 --> 00:17:23,788
...حتي اگه بخوام هم نميتونم برم -
.ت به من گوش نميدي -

252
00:17:23,920 --> 00:17:27,276
چيه؟ -
.کل شرکت دارن ميرن -

253
00:17:48,480 --> 00:17:50,357
.سلام -
.سلام -

254
00:17:50,480 --> 00:17:53,220
.تو که گفتي نمياي -
...تو خواستي که -

255
00:17:53,320 --> 00:17:55,550
!خدا لعنتت کنه. اين آهنگ فوق العاده بود

256
00:17:55,720 --> 00:17:56,548
چه خبر، هنسن؟

257
00:17:56,648 --> 00:17:57,660
...سامر. سامر

258
00:17:57,760 --> 00:18:00,194
.منم -
.بيا بالا -

259
00:18:00,320 --> 00:18:02,540
...تو

260
00:18:02,640 --> 00:18:05,892
.خب. من تازه اومدم به اين شهر
.پس سعي کنين خيلي مسخره ام نکنين

261
00:18:10,040 --> 00:18:11,940
.ممنون

262
00:18:12,040 --> 00:18:13,234
.به سلامتي

263
00:18:46,960 --> 00:18:49,076
...انگار من داشتم -
.فکر کنم -

264
00:18:49,200 --> 00:18:51,100
.سلام -
.سلام -

265
00:18:51,200 --> 00:18:53,780
.نميدونستم...نميدونستم ميخواي به ما ملحق شي

266
00:18:53,880 --> 00:18:56,030
...وگرنه يه نوشيدني برات مياوردم

267
00:18:56,160 --> 00:18:58,037
.من خوبم -
خوبي؟ -

268
00:18:58,160 --> 00:19:00,165
.ترکوندي...آهنگت رو ميگم
.عالي بود

269
00:19:00,265 --> 00:19:01,220
.متشکرم

270
00:19:01,320 --> 00:19:03,595
"ميخواستم آهنگ "زاده شده براي دويدن
.رو بخونم. اما اين آهنگ رو نداشتن

271
00:19:03,720 --> 00:19:05,620
.من عاشق اين آهنگم -
.منم همينطور -

272
00:19:05,720 --> 00:19:08,100
.تام اهل نيوجرسيه -
واقعاً؟ -

273
00:19:08,200 --> 00:19:10,980
.آره. اونجا بزرگ شدم
.تا 12 سالگي هم اونجا بودم

274
00:19:11,080 --> 00:19:12,900
.من اسم گربه ام رو از روي "اسپرينگيستين" برداشتم
(نام خواننده)

275
00:19:13,000 --> 00:19:14,900
.شوخي مي کني
اسمش چي بود؟

276
00:19:15,000 --> 00:19:16,956
."بروس"

277
00:19:17,080 --> 00:19:18,559
.چه جالب

278
00:19:21,240 --> 00:19:23,220
خب، تو دوست پسر نداري؟

279
00:19:23,320 --> 00:19:25,220
.نه -
چرا؟ -

280
00:19:25,320 --> 00:19:28,740
.چون نميخوام -
.بي خيال. اين حرفتو باور نمي کنم -

281
00:19:28,840 --> 00:19:31,780
باورت نميشه که يه زن بخواد از
آزاد و مستقل بودن خودش لذت ببره؟

282
00:19:31,880 --> 00:19:33,820
پس همجنسبازي؟

283
00:19:33,920 --> 00:19:36,020
.نه، همجنسباز نيستم

284
00:19:36,120 --> 00:19:38,340
فقط با اين موضوع
.که دوست دختر کسي باشم، خيلي حال نمي کنم

285
00:19:38,440 --> 00:19:42,035
.در کل حال نمي کنم که چيزي از کسي باشم

286
00:19:42,160 --> 00:19:43,786
.نمي دونم چي ميگي

287
00:19:43,886 --> 00:19:44,580
واقعاً؟

288
00:19:44,680 --> 00:19:46,660
.نه

289
00:19:46,760 --> 00:19:48,740
.باشه
.بزار برات قضيه رو باز کنم

290
00:19:48,840 --> 00:19:53,020
.بازش کن -
.باشه. من دوست دارم که مال خودم باشم -

291
00:19:53,120 --> 00:19:56,140
روابط آدم رو درگير مي کنه
.و باعث زجر ديدن آدما ميشه

292
00:19:56,240 --> 00:19:58,380
کي همچين چيزي رو ميخواد؟
.ما جوونيم

293
00:19:58,480 --> 00:20:00,940
.داريم توي زيباترين شهر دنيا زندگي مي کنيم

294
00:20:01,040 --> 00:20:03,260
پس چه بهتر که تا موقعي که ميتونيم
...خوش بگذرونيم و

295
00:20:03,360 --> 00:20:05,700
.مسائل جدي رو بزاريم واسه بعد...

296
00:20:05,800 --> 00:20:09,020
.لعنتي. خيلي باحالي
.اون خيلي باحاله

297
00:20:09,120 --> 00:20:13,159
.باشه. اما وايسا، وايسا ببينم
اگه عاشق بشي چي ميشه؟

298
00:20:13,280 --> 00:20:15,180
چيه؟

299
00:20:15,280 --> 00:20:17,236
تو که بهش اعتقاد نداري، داري؟

300
00:20:17,360 --> 00:20:19,620
.اون عشقه
.بابانوئل که نيست

301
00:20:19,720 --> 00:20:21,620
اصلاً اين کلمه يعني چي؟

302
00:20:21,720 --> 00:20:24,757
،من رابطه هاي زيادي داشتم
.اما فکر نکنم تا حالا همچين چيزي ديده باشم

303
00:20:24,880 --> 00:20:25,721
...خب، شايد اون

304
00:20:25,821 --> 00:20:27,997
و اين روزا بيشتر ازدواج ها
.به طلاق ختم ميشن

305
00:20:28,160 --> 00:20:30,380
.درست مثل پدرو مادرم -
...درسته. منم مثل توام. ولي -

306
00:20:30,480 --> 00:20:33,180
من فکر مي کنم اين بانو
.کاملاً با تو مخالف باشه

307
00:20:33,280 --> 00:20:36,460
.اينطور نيست

308
00:20:36,560 --> 00:20:39,580
.هيچي مثل عشق نميشه
.اون شگفت انگيزه

309
00:20:39,680 --> 00:20:42,319
.خب، فکر کنم داري اشتباه مي کني

310
00:20:44,160 --> 00:20:46,460
...باشه. پس

311
00:20:46,560 --> 00:20:49,120
من کجاي کارو اشتباه مي کنم؟

312
00:20:51,280 --> 00:20:53,635
،فکر مي کنم وقتي اونو حس کني
.خودت بفهمي

313
00:20:56,840 --> 00:20:59,354
فکر کنم بتونيم موافقت کنيم
.که با هم مخالف باشيم

314
00:21:01,760 --> 00:21:03,740
.آره

315
00:21:03,840 --> 00:21:06,460
خب، کي ميخواد آهنگ بعدي رو بخونه؟

316
00:21:06,560 --> 00:21:09,279
.من اين مرد جوان رو پيشنهاد مي کنم

317
00:21:09,400 --> 00:21:11,470
...من هنوز اونقدر مست نکردم که -
.خدمتکار -

318
00:21:52,880 --> 00:21:56,668
!عاليه

319
00:22:00,251 --> 00:22:02,229
اين نيست؟

320
00:22:04,400 --> 00:22:06,277
نه؟ -
.نه، اين نيست -

321
00:22:06,400 --> 00:22:08,277
پس چيه؟ -
.نميدونم -

322
00:22:08,400 --> 00:22:09,847
،اين يه چيز ديگه ست
.اما نميدونم چيه

323
00:22:09,947 --> 00:22:10,620
.ميدونم

324
00:22:10,720 --> 00:22:12,298
.هر هفته عادت داشتم که اينو نگاه کنم

325
00:22:12,398 --> 00:22:13,100
!آره

326
00:22:13,200 --> 00:22:15,140
.بهترين برنامه تلويزيوني بود -
.ميدونم -

327
00:22:15,240 --> 00:22:17,470
.شواليه سوار"؟ بي خيال"
.موسيقي متنش شاهکار بود

328
00:22:17,600 --> 00:22:18,480
.عالي بود

329
00:22:18,580 --> 00:22:20,540
.فکر کنم تا يه هفته حالم بد باشه

330
00:22:20,640 --> 00:22:22,540
.منم همينطور

331
00:22:36,280 --> 00:22:38,316
.تو فوق العاده بودي -
.ميدونم، رفيق -

332
00:22:38,440 --> 00:22:40,317
.تو هم فوق العاده بودي

333
00:22:40,440 --> 00:22:42,340
.خيلي خوش گذشت -
.آره -

334
00:22:42,440 --> 00:22:44,620
...شما خيلي
!وايسا! وايسا

335
00:22:44,720 --> 00:22:47,060
چيه؟ -
.تو نه -

336
00:22:47,160 --> 00:22:49,100
.تو

337
00:22:49,200 --> 00:22:50,838
.اون ازت خوشش مياد -
.باشه -

338
00:22:50,960 --> 00:22:52,837
!ازت خوشش مياد، ازت خوشش مياد -
."شب بخير، "مک کنزي -

339
00:22:52,960 --> 00:22:54,099
چرا خودت بهش نميگي، تام؟

340
00:22:54,199 --> 00:22:54,860
.آره

341
00:22:54,960 --> 00:22:57,660
.شما زوج خوبي ميشين -
.ببخشيد که مجبور شدي همچين چيزي رو ببيني -

342
00:22:57,760 --> 00:22:59,940
.هر دفعه که ميايم اينجا، همينطوري ميشه
.نميدونم

343
00:23:00,040 --> 00:23:01,917
.فکر کنم با آهنگ خوندن مشکل داشته باشه

344
00:23:02,040 --> 00:23:04,020
حقيقت داره؟ -
.آره. آره -

345
00:23:04,120 --> 00:23:07,157
،خيلي ميخوره، بعد هم که ميره آهنگ بخونه
.قاطي مي کنه

346
00:23:07,280 --> 00:23:09,380
.نه، "مک کنزي" رو نميگم

347
00:23:09,480 --> 00:23:11,460
.اون يکي

348
00:23:11,560 --> 00:23:13,471
کدوم؟

349
00:23:14,560 --> 00:23:16,551
تو...منو دوست داري؟

350
00:23:19,240 --> 00:23:21,900
.آره

351
00:23:22,000 --> 00:23:23,991
.آره، البته که دوستت دارم

352
00:23:25,000 --> 00:23:26,956
به عنوان دوست؟

353
00:23:28,000 --> 00:23:30,020
.درسته. به عنوان دوست

354
00:23:30,120 --> 00:23:32,980
فقط به عنوان دوست؟

355
00:23:33,080 --> 00:23:37,500
.آره. نميدونم
.تا حالا درموردش فکر نکردم

356
00:23:37,600 --> 00:23:39,860
آره. چطور؟

357
00:23:39,960 --> 00:23:43,236
...همينجوري. فقط

358
00:23:43,360 --> 00:23:47,820
،فکر مي کنم آدم جالبي هستي...
.و خيلي دلم ميخواد که با هم دوست باشيم

359
00:23:47,920 --> 00:23:49,990
مشکلي که نداره؟

360
00:23:52,040 --> 00:23:54,713
...اصلاً. من

361
00:23:54,840 --> 00:23:56,959
آره. من و تو
.بايد با هم دوست باشيم

362
00:23:57,960 --> 00:23:59,996
.باشه. خوبه

363
00:24:08,840 --> 00:24:12,037
.خب، من بايد از اون طرف برم

364
00:24:14,440 --> 00:24:17,113
.باشه. پس، شب بخير -
.شب بخير -

365
00:24:35,280 --> 00:24:38,113
.سلام -
.سلام -

366
00:25:05,760 --> 00:25:08,593
.خب، اون شب خيلي خوش گذشت

367
00:25:48,000 --> 00:25:49,877
!حرومزاده

368
00:25:50,000 --> 00:25:51,757
همون دختري بود که چند هفته ست
بهش نظر داري؟

369
00:25:51,857 --> 00:25:52,900
.من بهش نظر ندارم

370
00:25:53,000 --> 00:25:55,514
،همون دختري که گفتي به دردت نميخوره
...هموني که گفتي عمراً

371
00:25:55,640 --> 00:25:56,675
.بري سراغش. همون دختر... -
.پل، آروم باش -

372
00:25:56,800 --> 00:25:58,279
کار انفجاري؟ -
.نه -

373
00:25:58,400 --> 00:26:00,265
کاراي پر صدا؟ کاراي دستي؟ -
.نه -

374
00:26:00,365 --> 00:26:01,140
.نه

375
00:26:01,240 --> 00:26:05,700
.کاري وجود نداره. من هنوزم بي کارم
.همديگه رو بوسيديم

376
00:26:05,800 --> 00:26:08,540
.همه چيزو تعريف کن. زودباش
من بهترين دوست توام، درسته؟

377
00:26:08,640 --> 00:26:12,110
بهترين دوستت که درباره يه دختر
.باهات مدارا کرد

378
00:26:12,240 --> 00:26:13,300
...پل -
!تو واسش کمين کرده بودي -

379
00:26:13,400 --> 00:26:15,140
!پل

380
00:26:19,240 --> 00:26:21,740
.سلام -
.سلام -

381
00:26:21,840 --> 00:26:24,100
.من سامر هستم -
.سامر -

382
00:26:24,200 --> 00:26:27,510
.من پل هستم -
.سلام، پل. از ديدنت خوشحال شدم -

383
00:26:31,560 --> 00:26:35,269
.خب، من بايد برم
.يه کم کار دارن

384
00:26:35,400 --> 00:26:36,088
.آره

385
00:26:36,188 --> 00:26:38,380
.فکر کنين هيچوقت اينجا نيومدم

386
00:26:38,480 --> 00:26:41,220
.وايسا! تام، تام، تام، تام
...اگه کار پيا کردي

387
00:26:41,320 --> 00:26:43,620
!ممنون، پل! مي بينمت

388
00:26:46,480 --> 00:26:51,260
.اون...ميدوني...يه دوست قديميه

389
00:26:51,360 --> 00:26:53,555
...اگه اون حرفاي ما رو شنيدي

390
00:26:53,680 --> 00:26:56,060
کدوم حرفا؟ -
هيچي. ميخواي بري؟ -

391
00:26:56,160 --> 00:26:58,833
.آره. کمين کردم
.منظورم اينه که گشنمه

392
00:27:05,760 --> 00:27:07,716
.سينک ما خراب شذه

393
00:27:12,080 --> 00:27:15,390
.همه سينک هامون خراب شدن

394
00:27:22,760 --> 00:27:24,700
ديگه دنبال چي هستيم؟

395
00:27:24,800 --> 00:27:26,980
.سه پايه -
اين ژل ها چطوره؟ -

396
00:27:27,080 --> 00:27:29,116
.نه، فکر نکنم -

397
00:27:29,240 --> 00:27:32,180
نه؟ تو ژل نميخواي؟

398
00:27:32,280 --> 00:27:34,271
.هيچ جا خونه آدم نميشه

399
00:27:36,760 --> 00:27:40,340
خونه ما خيلي دوست داشتنيه، نه؟

400
00:27:40,440 --> 00:27:42,340
.بله

401
00:27:42,440 --> 00:27:44,590
.الان سريال شروع ميشه

402
00:27:52,160 --> 00:27:54,620
.تلويزيون کار نمي کنه

403
00:27:57,040 --> 00:28:00,740
!خب، من خيلي گشنمه

404
00:28:00,840 --> 00:28:02,751
.بريم يه چيزي بخوريم

405
00:28:07,880 --> 00:28:09,820
!چه بويي راه انداختي

406
00:28:09,920 --> 00:28:13,959
.عزيزم، به خاطر اينه که خيلي خوشمزه شده

407
00:28:15,040 --> 00:28:17,060
.خودم پختمش

408
00:28:17,160 --> 00:28:19,420
.طاس کباب -
.غذاي مورد علاقه ات -

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,620
.سينک خراب شده

410
00:28:29,720 --> 00:28:31,836
...خب، اشکالي نداره، چون

411
00:28:34,040 --> 00:28:36,500
به خاطر همين يه خونه گرفتيم
.که دو تا آشپزخونه داره

412
00:28:36,600 --> 00:28:38,860
.تو خيلي باهوشي

413
00:28:38,960 --> 00:28:41,300
.تا اتاق خواب باهات مسابقه ميدم

414
00:29:01,720 --> 00:29:05,060
...عزيزم، نميدونم چطور بايد بگم

415
00:29:05,160 --> 00:29:09,358
.اما...يه خانواده چيني توي اتاقمون هستن...

416
00:29:27,920 --> 00:29:29,797
.بامزه ست

417
00:29:29,920 --> 00:29:32,500
.تو خيلي بامزه اي

418
00:29:32,600 --> 00:29:34,511
.ممنون

419
00:29:41,120 --> 00:29:44,340
...ميخواستم بهت بگم که

420
00:29:44,440 --> 00:29:47,512
...من دنبال چيزي...

421
00:29:47,640 --> 00:29:51,235
.نمي گردم...جدي ميگم...

422
00:29:54,000 --> 00:29:56,700
اشکالي که نداره؟

423
00:29:56,800 --> 00:29:58,711
.نه

424
00:30:01,240 --> 00:30:03,900
چون بيشتر آدما وقتي همچين چيزي رو
.مي شنون، قاطي مي کنن

425
00:30:04,000 --> 00:30:06,500
.نه، من نه

426
00:30:06,600 --> 00:30:08,940
مطمئني؟

427
00:30:09,040 --> 00:30:12,953
آره. مثل يه مشتري، درسته؟

428
00:30:13,080 --> 00:30:15,020
.درسته

429
00:30:15,120 --> 00:30:17,111
.هيچ اجباري در کار نيست

430
00:30:50,480 --> 00:30:52,789
ميشه...ميشه يه لحظه صبر کني؟

431
00:31:00,520 --> 00:31:04,180
.اون فقط يه دختره

432
00:31:04,280 --> 00:31:06,220
.فقط يه دختره

433
00:31:06,320 --> 00:31:08,940
ميخواد تصادفي باشه...

434
00:31:09,040 --> 00:31:11,508
.به خاطر همينه که الان توي تخت منه...

435
00:31:11,640 --> 00:31:14,234
.اما اين تصادفيه
.اين کاريه که آدماي تصادفي انجام ميدن

436
00:31:16,120 --> 00:31:18,111
.اشکالي نداره. عاليه

437
00:31:24,480 --> 00:31:26,471
.سلام -
.سلام -

438
00:32:02,880 --> 00:32:05,420
.سلام

439
00:32:05,520 --> 00:32:07,420
.سلام

440
00:32:09,520 --> 00:32:12,220
.سلام

441
00:32:18,120 --> 00:32:21,340
.ممنون

442
00:33:39,160 --> 00:33:41,799
.ميدوني. الان ميرم شماره "آلفردو" رو مي گيرم

443
00:33:41,920 --> 00:33:43,831
.باشه -
.بعد ميارمش واسه تو -

444
00:33:43,960 --> 00:33:44,870
.باشه -
باشه؟ -

445
00:33:45,000 --> 00:33:46,140
اين ورق بازيه؟

446
00:33:46,240 --> 00:33:48,834
خب، برگشتي پيشش يا نه؟

447
00:33:51,560 --> 00:33:53,551
.دارم روش کار مي کنم

448
00:33:56,880 --> 00:33:58,917
.شاد بايد يه کتاب بنويسي

449
00:33:59,017 --> 00:33:59,940
چي؟

450
00:34:00,040 --> 00:34:02,820
خب، ميدوني، "هنري ميلر" ميگه
...بهترين راه براي فراموش کردن زن ها

451
00:34:02,920 --> 00:34:04,860
.انيه که اونو به نوشته در بياري...

452
00:34:04,960 --> 00:34:07,780
.اين يارو خيلي بيشتر از من تجربه سکس داشته

453
00:34:11,920 --> 00:34:14,260
!خودشه! خودشه

454
00:34:14,360 --> 00:34:16,340
.خيلي خوشحالم که ازت با خبر ميشم

455
00:34:16,440 --> 00:34:18,380
.اين هفته نميتونم، اما شايد هفته بعد بتونم

456
00:34:18,480 --> 00:34:20,596
اميدوارم اين به معناي
.آمادگي تو براي دوست شدن باشه

457
00:34:37,240 --> 00:34:40,020
.آره، همينه. همينه

458
00:34:40,120 --> 00:34:42,580
.اين دختره يه چيزيش ميشه

459
00:34:42,680 --> 00:34:45,148
ميشه فقط واسه يه ثانيه جدي باشي؟

460
00:34:45,280 --> 00:34:47,350
.من جدي ام -
.نه، داري مسخره بازي در مياري -

461
00:34:47,520 --> 00:34:50,100
.نه، مسخره بازي در نميارم -
باغ اختاپوس"؟" -

462
00:34:50,200 --> 00:34:52,820
آره، "باغ اختاپوس" بهترين
.آهنگ گروه "بيتلز" هست که تا حالا ضبط شده

463
00:34:52,920 --> 00:34:54,700
چرا نميگي گروه "خوک ها"؟

464
00:34:54,800 --> 00:34:56,791
.بس کن. من عاشق "رينگو استار" هستم

465
00:34:56,920 --> 00:35:00,595
.هيچکس اونو دوست نداره -
.به خاطر همينه که من دوستش دارم -

466
00:35:02,920 --> 00:35:04,831
.نه، نه

467
00:35:07,480 --> 00:35:10,020
.به نظر خوب مياد

468
00:35:10,120 --> 00:35:12,380
.نقد هاي خوبي درباره اش شده

469
00:35:15,880 --> 00:35:20,112
ميدوني چيه؟
.به نظر شدني مياد

470
00:35:20,240 --> 00:35:23,100
چرا الان داري اينو ازم مي پرسي؟ -
.چون اين پيشنهاد خودت بود -

471
00:35:25,200 --> 00:35:27,156
.دستتو بزار اينجا -
.يه لحظه صبر کن -

472
00:35:27,280 --> 00:35:28,319
.باشه

473
00:35:28,419 --> 00:35:31,420
!سه، دو، يک -
.يک -

474
00:35:34,600 --> 00:35:38,229
...آره، سطح خيابون ها خيلي هيجان انگيز نيست. اما

475
00:35:38,360 --> 00:35:42,900
...اگه بالا رو نگاه کني...

476
00:35:48,000 --> 00:35:51,140
.ساختمان هاي هنري

477
00:35:51,240 --> 00:35:55,404
،کسايي که اينو طراحي کردن
..."واکر" و "آيزن"

478
00:35:55,504 --> 00:35:56,940
.از معمارهاي مورد علاقه من هستن...

479
00:35:57,040 --> 00:36:00,980
باحال نيست؟

480
00:36:11,880 --> 00:36:13,980
.اينجا، محل مورد علاقه منه -
واقعاً؟ -

481
00:36:14,080 --> 00:36:16,420
اينجا، جاي مورد علاقه توئه؟

482
00:36:16,520 --> 00:36:18,780
.درست همينجا

483
00:36:18,880 --> 00:36:21,780
چطور؟

484
00:36:21,880 --> 00:36:24,997
.نميدونم
.توضيح دادنش يه کم سخته

485
00:36:25,120 --> 00:36:27,820
.خب، سعي کن

486
00:36:27,920 --> 00:36:30,660
.خب، باشه

487
00:36:30,760 --> 00:36:34,540
...اون ساختمون، اون

488
00:36:34,640 --> 00:36:37,340
.اون در سال 1911 ساخته شده...

489
00:36:37,440 --> 00:36:40,540
و اون ساختمون
.اولين آسموان خراش لوس آنجلسه

490
00:36:40,640 --> 00:36:43,020
.در سال 1904 ساخته شده

491
00:36:43,120 --> 00:36:44,820
اون چيه؟

492
00:36:44,920 --> 00:36:46,911
اون؟

493
00:36:47,040 --> 00:36:50,060
.اون پارکينگه

494
00:36:50,160 --> 00:36:53,630
.آره. اونم يه پارکينگه

495
00:36:54,920 --> 00:36:57,380
.آره

496
00:36:57,480 --> 00:36:59,994
.زيبايي هاي زيادي اينجا وجود داره

497
00:37:03,000 --> 00:37:03,882
.نميدونم

498
00:37:03,982 --> 00:37:07,140
اي کاش مردم بيشتر
.به اين چيزا توجه مي کردن

499
00:37:07,240 --> 00:37:11,140
...اگه من جاي معمار هاش اونا بودم

500
00:37:11,240 --> 00:37:13,540
اگه تو بودي چي؟

501
00:37:13,640 --> 00:37:16,712
نميدونم. فکر کنم
.کاري مي کردم که مردم بيشتر توجه کنن

502
00:37:17,720 --> 00:37:20,075
چطوري مي خواستي جلب توجه کني؟

503
00:37:22,480 --> 00:37:23,499
.نميدونم

504
00:37:23,599 --> 00:37:26,140
.خيلي کاراي زيادي ميشد کرد

505
00:37:26,240 --> 00:37:28,708
.نشونم بده

506
00:37:28,840 --> 00:37:32,389
.خواهش مي کنم. من هيچي از معماري نميدونم

507
00:37:32,560 --> 00:37:34,297
ميخواي برات يه چيزي بکشم؟

508
00:37:34,397 --> 00:37:35,233
.آره

509
00:37:35,400 --> 00:37:38,790
.من که کاغذ ندارم -
.خب، از دست من استفاده کن -

510
00:37:41,000 --> 00:37:42,956
.خواهش مي کنم، من يه خالکوبي مي خوام

511
00:37:43,080 --> 00:37:46,675
.خب، بزار دستتو ببينم

512
00:37:49,320 --> 00:37:53,260
...خب، ساختمونا بايد بيشتر به هم نزديک مي شدن

513
00:37:53,360 --> 00:37:56,272
.بايد حجم نور هم بيشتر مي شد...

514
00:38:20,680 --> 00:38:22,660
.خيلي بد شد

515
00:38:22,760 --> 00:38:24,751
.اشکالي نداره

516
00:38:36,520 --> 00:38:40,820
براي تام، اين شبي بود
.که همه چيز تغيير کرد

517
00:38:40,920 --> 00:38:44,220
ديواري که سامر
...بعضي وقتها پشتش پنهان ميشد

518
00:38:44,320 --> 00:38:47,915
...ديوار فاصله، فضا و تصادف...

519
00:38:49,280 --> 00:38:52,158
.اون ديوار داشت آروم آروم مي يخت...

520
00:38:53,600 --> 00:38:55,940
...براي جايي که تام بود، توي دنياي خودش

521
00:38:56,040 --> 00:39:00,460
جايي که افرادي خيلي کمي دعوت شده بودن...
.تا اونجا رو با چشماي خودشون بينن

522
00:39:00,560 --> 00:39:02,780
و اينجا هم سامر بود
.که اونو مي خواست

523
00:39:02,880 --> 00:39:05,620
.فقط اون، نه کس ديگه اي

524
00:39:05,720 --> 00:39:07,096
تا حالا از نزديک يه گردباد رو ديدي؟

525
00:39:07,196 --> 00:39:07,900
.نه

526
00:39:08,000 --> 00:39:11,740
من توي يه گردباد گير کردم
.که دندونم افتاد

527
00:39:11,840 --> 00:39:13,740
.منم اينو دارم -
واقعاً؟ -

528
00:39:13,840 --> 00:39:17,220
.آره! خيلي عجيبه
.انگار يه پيرمردم

529
00:39:17,320 --> 00:39:20,060
ديگه چي داري؟

530
00:39:20,160 --> 00:39:22,180
.زلزله

531
00:39:22,280 --> 00:39:24,500
واقعاً؟ -
.نه -

532
00:39:27,400 --> 00:39:32,220
.ميدوني، بعضي وقتا خواب پرواز کردن رو مي بينم

533
00:39:32,320 --> 00:39:35,300
طوري شروع ميشه که انگار
.دارم خيلي خيلي سريع مي دوم

534
00:39:35,400 --> 00:39:37,300
.مثل يه انسان مافوق طبيعي

535
00:39:37,400 --> 00:39:40,700
.و بعد زمين خيلي سخت و شيبدار ميشه

536
00:39:40,800 --> 00:39:44,580
و بعد اونقدر سريع مي دوم
.که حتي پاهام با زمين تماس پيدا نمي کنه

537
00:39:44,680 --> 00:39:49,310
،بعد شناور ميشم
.و اين دقيقاً مثل اين حقيقت شگفت انگيزه

538
00:39:50,880 --> 00:39:53,140
.من آزادم. امن

539
00:39:53,240 --> 00:39:56,060
...بعد مي فهمم که

540
00:39:56,160 --> 00:39:58,799
.کاملاً تنهام...

541
00:40:01,760 --> 00:40:04,220
.و بعد بيدار ميشم...

542
00:40:04,320 --> 00:40:06,300
...همونطور که داشت گوش مي کرد، تام فهميد که

543
00:40:06,400 --> 00:40:09,836
اين ها داستان هايي نيستن که...
.خيلي معمولي گفته بشن

544
00:40:09,960 --> 00:40:13,260
اين ها داستان هايي بودن
.که يه نفر بايد اونا رو جذب مي کرد

545
00:40:13,360 --> 00:40:16,340
.مي تونست احساس کنه که اون ديوار داره مي ريزه

546
00:40:16,440 --> 00:40:19,740
نمي دونست که تا حالا کسي تونسته
.تا اين حد پيش بره يا نه

547
00:40:19,840 --> 00:40:23,820
به خاطر همينه که شش کلمه بعدي
.همه چيزو تغيير داد

548
00:40:23,920 --> 00:40:26,912
.تابه حال هيچوقت اينو به کسي نگفتم

549
00:40:31,000 --> 00:40:32,980
.اميدوارم من هم مثل هيچکس نباشم

550
00:40:33,080 --> 00:40:35,548
پس تو دقيقاً چي هستي؟

551
00:40:35,680 --> 00:40:37,620
.نميدونم -
دوست پسرشي؟ -

552
00:40:37,720 --> 00:40:39,915
.به اين سادگي ها نيست -
.البته که هست -

553
00:40:40,040 --> 00:40:42,140
چي؟ يعني ما دايم يکنواخت پيش ميزيم؟

554
00:40:42,240 --> 00:40:44,860
.ميدونين، ما الان ديگه بالغ شديم
.ميفهميم که چه حسي داريم

555
00:40:44,960 --> 00:40:46,940
.نيازي نيست که روشون برچسب بزنيم

556
00:40:47,040 --> 00:40:48,940
..."منظورم اينه که "دوست پسر"، "دوست دختر

557
00:40:49,040 --> 00:40:52,510
.همه اينا ديگه بچگونه شد...

558
00:40:52,680 --> 00:40:55,060
.مثل همجنسبازا حرف ميزني -
.راست ميگه -

559
00:40:55,160 --> 00:40:57,060
...باشه، اول از همه

560
00:40:57,160 --> 00:41:01,100
آخرين دوست دختر تو "امي ساسمن" بود
...که توي کلاس هفتم

561
00:41:01,200 --> 00:41:03,900
.براي سه يا چهار ساعت باهاش رفتي بيرون...

562
00:41:04,000 --> 00:41:08,915
.و تو هم از سال 1988 با "رابين" بودي

563
00:41:09,040 --> 00:41:11,429
.1997 -
.1997 .درسته -

564
00:41:14,400 --> 00:41:18,632
فکر نکنم هيچکدومتون نمونه اي از
.روابط مدرن رو داشته باشين

565
00:41:24,600 --> 00:41:27,300
خب، بايد چي کار کنم؟ -
.بايد ازش ببپرسي -

566
00:41:27,400 --> 00:41:29,300
چيه؟

567
00:41:29,400 --> 00:41:32,020
خب، چرا من اينطوري فکر مي کنم؟

568
00:41:32,120 --> 00:41:34,100
.منظورم اينه که همه چيز داره خوب پيش ميره

569
00:41:34,200 --> 00:41:36,760
،تو داري روي همه چيز برچسب ميزني
.اين مثل بوسه مرگ مي مونه

570
00:41:36,880 --> 00:41:40,660
."مثل اين مي مونه که بگي "عاشقتم -
.آره، ميدونم منظورت چيه -

571
00:41:40,760 --> 00:41:43,638
.اين همون اتفاقيه که بين من و "شان" افتاد

572
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
شان" ديگه چه خريه؟" -
."دوست پسر قبليم. قبل از "مارک -

573
00:41:46,440 --> 00:41:48,715
.مارک ديگه...؟ ولش کن

574
00:41:48,840 --> 00:41:50,269
خب، ميگي چي کار کنم؟

575
00:41:50,369 --> 00:41:52,620
.من ميگم که بايد ازش بپرسي

576
00:41:52,720 --> 00:41:53,600
.تابلوئه

577
00:41:53,700 --> 00:41:55,820
تو فقط از اين مي ترسي که
...جوابي رو بگيري که نميخواي

578
00:41:55,920 --> 00:42:00,020
که باعث ميشه تمام لذت اين چند ماه اخير...
.به نابودي کشيده بشه

579
00:42:00,120 --> 00:42:02,020
...حالا ببين، اگه من جاي تو بودم

580
00:42:02,120 --> 00:42:04,540
.کارو يکسره مي کردم...
...قبل از اينکه بري توي اتاقش

581
00:42:04,640 --> 00:42:08,620
.و ببيني که با "لارس" نروژي روي تخت خوابيده...

582
00:42:08,720 --> 00:42:11,500
لارس نروژي کيه ديگه؟

583
00:42:11,600 --> 00:42:13,500
...يه نفر که اون توي باشگاه باهاش اشنا شده

584
00:42:13,600 --> 00:42:17,115
.شبيه برد پيته و از دور فوق العاده ست...

585
00:42:19,120 --> 00:42:21,588
.صبر کن! مربي، نه. ما کارمون هنوز تموم نشده

586
00:42:21,720 --> 00:42:23,700
!راشل -
.ببين، خيلي آسونه، تام -

587
00:42:23,800 --> 00:42:25,791
.فقط ترسو نباش

588
00:42:42,800 --> 00:42:45,189
حالت خوبه؟

589
00:42:45,320 --> 00:42:48,380
.آره -
مطمئني؟ -

590
00:42:48,480 --> 00:42:51,119
.سامر، بايد يه چيزي ازت بپرسم

591
00:42:51,240 --> 00:42:53,231
چي؟ -
...ما داريم -

592
00:42:55,280 --> 00:42:58,060
ما داريم چي کار مي کنيم؟ -
.فکر کردم داريم ميريم سينما -

593
00:42:58,160 --> 00:43:00,580
...آره. نه. منظورم اينه که

594
00:43:00,680 --> 00:43:03,260
بين ما چي ميگذره؟

595
00:43:03,360 --> 00:43:05,316
.نميدونم

596
00:43:06,720 --> 00:43:08,836
واسه کي مهمه؟

597
00:43:08,960 --> 00:43:09,796
.من راضيم

598
00:43:09,896 --> 00:43:11,940
تو راضي نيستي؟ -
.چرا -

599
00:43:12,040 --> 00:43:13,940
.خوبه

600
00:43:49,840 --> 00:43:51,820
.لندن، 1964

601
00:43:51,920 --> 00:43:53,860
.اون دخترا بلد بودن که چطوري لباس بپوشن

602
00:43:53,960 --> 00:43:57,540
...اين روزا، فقط عينک آفتابي هاي گنده مي زنن

603
00:43:57,640 --> 00:43:59,860
.و خالکوبي مي کنن...

604
00:43:59,960 --> 00:44:02,180
.يه کيف دستي و يه سگ هم کنارشون دارن

605
00:44:02,280 --> 00:44:06,273
کي اينو مُد کرده؟ -
.بعضيا خوششون مياد -

606
00:44:08,040 --> 00:44:10,060
.از طرز لباس پوشيدنت خوشم مياد

607
00:44:10,160 --> 00:44:13,660
داشتم به اين فکر مي کردم که يه
.پروانه روي پام خالکوبي کنم

608
00:44:13,760 --> 00:44:15,780
.نه

609
00:44:20,000 --> 00:44:21,900
اوضاع چطوره؟

610
00:44:22,000 --> 00:44:24,140
.خوب

611
00:44:24,240 --> 00:44:26,470
اين اطراف زندگي مي کني؟

612
00:44:26,600 --> 00:44:28,740
.آره، خيلي از اينجا دور نيستم

613
00:44:28,840 --> 00:44:31,100
.قبلاً اينجا نديده بودمت

614
00:44:31,200 --> 00:44:33,340
.حتماً حواست نبوده

615
00:44:33,440 --> 00:44:36,432
.بامزه بود. خيلي باحالي

616
00:44:36,560 --> 00:44:39,028
.بزار يه نوشيدني برات بگيرم -
.نه، ممنون -

617
00:44:41,280 --> 00:44:43,380
شما با همين؟ -
.سلام، من تام هستم -

618
00:44:43,480 --> 00:44:44,178
.حالا هر چي

619
00:44:44,278 --> 00:44:46,060
.يه نوشيدني
چي مي خوري؟

620
00:44:46,160 --> 00:44:48,300
.گفتم نه، ممنون

621
00:44:48,400 --> 00:44:50,277
جدي ميگي؟ اين يارو؟

622
00:44:50,400 --> 00:44:52,340
...رفيق -
.ميدوني چيه؟ يه کم مؤدب باش -

623
00:44:52,440 --> 00:44:54,460
.اصلاً ازت خوشم نيومده

624
00:44:54,560 --> 00:44:58,519
پس چرا نميري اونطرف
.و ما رو تنها نميزاري؟ ممنون

625
00:45:00,520 --> 00:45:02,511
.اينجا يه کشور آزاده

626
00:45:11,600 --> 00:45:14,751
.باورم نميشه که اون دوست پسرت باشه

627
00:45:21,640 --> 00:45:23,740
چي کار مي کني؟

628
00:45:25,840 --> 00:45:28,820
.خيلي احمقانه بود

629
00:45:28,920 --> 00:45:32,260
...خيلي سريع اتفاق افتاد، اما

630
00:45:32,360 --> 00:45:35,420
يه جورايي هم انگار...
.زمان خيلي آروم مي گذشت

631
00:45:35,520 --> 00:45:37,476
...انگار همه چيز داشتن

632
00:45:37,600 --> 00:45:41,220
...نميدونم. ولي اونطوري نبود که تو فکر مي کني

633
00:45:41,320 --> 00:45:44,020
چي شده؟

634
00:45:44,120 --> 00:45:47,020
.نميتونم باورت کنم

635
00:45:47,120 --> 00:45:49,340
نميتوني باورم کني؟

636
00:45:49,440 --> 00:45:52,140
.اونجا، اصلاً خونسرد نبودي

637
00:45:52,240 --> 00:45:56,313
صبرکن. از دست من ناراحتي؟
.من به خاطر تو کتک خوردم

638
00:45:56,440 --> 00:45:58,700
واقعاً؟ به خاطر من بود؟
به خاطر منفعت من بود؟

639
00:45:58,800 --> 00:46:00,420
.آره

640
00:46:00,520 --> 00:46:02,860
.باشه، پس دفعه بعد اين کارو نکن
.چون به کمکت نياز ندارم

641
00:46:02,960 --> 00:46:06,430
مي دوني چيه؟
.الان خيلي خسته ام

642
00:46:09,080 --> 00:46:11,435
ميشه فردا درموردش حرف بزنيم؟

643
00:46:24,320 --> 00:46:26,260
نه. ميدوني چيه؟

644
00:46:26,360 --> 00:46:29,780
تا وقتي که بهم نگي چه خبر شده
.هيچ جا نميرم

645
00:46:29,880 --> 00:46:31,871
.هيچ خبري نشده

646
00:46:34,000 --> 00:46:35,911
...ما فقط

647
00:46:37,120 --> 00:46:40,237
چي؟ ما فقط چي؟

648
00:46:40,400 --> 00:46:44,109
.ما فقط با هم دوستيم -
!نه! منو خر نکن -

649
00:46:44,240 --> 00:46:46,220
...حتي سعي هم نکن که

650
00:46:46,320 --> 00:46:49,660
.آدم با دوستش اينطوري رفتار نمي کنه

651
00:46:49,760 --> 00:46:53,780
بوسيدن توي اتاق کپي؟
گرفتن دست هميدگه توي فروشگاه؟

652
00:46:53,880 --> 00:46:56,713
!سکس توي حمام؟ بس کن

653
00:47:03,200 --> 00:47:05,634
.من دوستت دارم، تام
...من فقط رابطه اي رو نميخوام که

654
00:47:05,760 --> 00:47:08,220
!خب، تو تنهاي کسي نيستي که اينو ميگه

655
00:47:08,320 --> 00:47:11,340
!منم همينو ميخوام
!ولي ميگم که ما يه زوجيم

656
00:47:17,800 --> 00:47:19,836
.بفرماييد، خواهش مي کنم

657
00:48:34,320 --> 00:48:36,311
.نبايد اين کارو مي کردم

658
00:48:38,040 --> 00:48:40,860
چي کار؟ -
.نبايد از دستت ناراحت مي شدم -

659
00:48:40,960 --> 00:48:42,871
.معذرت مي خوام

660
00:48:46,920 --> 00:48:50,940
.ببين، ما نبايد قضيه رو بيشتر از اين کش بديم

661
00:48:51,040 --> 00:48:53,031
.فهميدم

662
00:48:53,160 --> 00:48:56,220
.اما ميدوني، من به يه کم توافق لازم دارم

663
00:48:56,320 --> 00:48:58,660
.ميدونم

664
00:48:58,760 --> 00:49:01,740
...بايد بدوني که فردا صبح که بيدار ميشي

665
00:49:01,840 --> 00:49:04,479
.حس تازه اي پيدا نخواهي کرد...

666
00:49:11,400 --> 00:49:14,220
.و من هم نميتونم اين حسو به تو بدم

667
00:49:14,320 --> 00:49:16,231
.هيچکس نمي تونه

668
00:49:25,360 --> 00:49:27,780
.درد مي کنه؟ ببخشيد

669
00:49:27,880 --> 00:49:30,380
.نه، درد نمي کنه

670
00:49:30,480 --> 00:49:32,789
.دوستت دارم

671
00:49:34,880 --> 00:49:36,871
.بسيارخب

672
00:49:49,120 --> 00:49:50,958
خب، تو چي؟

673
00:49:51,058 --> 00:49:53,591
تا حالا اصلاً دوست پسر داشتي؟

674
00:49:53,720 --> 00:49:55,620
.خب، البته -
آره؟ -

675
00:49:55,720 --> 00:49:57,660
.آره -
.خب، تعريف کن -

676
00:49:57,760 --> 00:49:59,660
.نه -
چرا نه؟ -

677
00:49:59,760 --> 00:50:02,020
.چون مهم نيست

678
00:50:02,120 --> 00:50:04,620
.دوست دارم بدونم

679
00:50:07,760 --> 00:50:09,830
.باشه
دوست داري بدوني؟

680
00:50:09,960 --> 00:50:12,110
.آره. چيزي نيست -
.باشه -

681
00:50:17,840 --> 00:50:20,912
."خب، توي دبيرستان يکي بود به اسم "مارکوس

682
00:50:21,040 --> 00:50:23,300
خط حمله، دفاع؟

683
00:50:23,400 --> 00:50:25,914
.نه. اون يه بازيکن کناري بود

684
00:50:27,120 --> 00:50:29,020
.خيلي جذاب بود

685
00:50:30,960 --> 00:50:34,635
براي مدت کوتاهي توي کالج
.چارلي" هم بود"

686
00:50:37,200 --> 00:50:39,111
...خيلي خوشگل بود، اما

687
00:50:40,200 --> 00:50:42,940
."بعد مي رسيم به دوره داشنگاهم توي "سيه نا

688
00:50:43,040 --> 00:50:45,031
."فرناندو بلاردلي"

689
00:50:47,760 --> 00:50:49,620
."بهش مي گفتن "يوزپلنگ

690
00:50:49,720 --> 00:50:53,156
يوزپلنگ؟ -
.آره، يوزپلنگ، به خاطر اينکه...خودت ميدوني -

691
00:50:56,800 --> 00:50:58,950
...خب

692
00:50:59,120 --> 00:51:02,300
همين؟ -
.اونايي که بيشتر باهاشون بودم، همينا بودن -

693
00:51:02,400 --> 00:51:04,820
...چي شد؟ چرا
چرا ازشون جدا شدي؟

694
00:51:04,920 --> 00:51:07,700
.هميشه چي ميشه؟ زندگي

695
00:51:13,480 --> 00:51:15,500
.اين احمقانه ترين چيزيه که توي عمرم شنيدم

696
00:51:15,600 --> 00:51:18,558
.نه، نيست
.فوق العاده ست. بهم اعتماد کن

697
00:51:18,680 --> 00:51:20,591
.جدي ميگم

698
00:51:21,840 --> 00:51:23,796
.اول من ميگم

699
00:51:25,480 --> 00:51:28,199
.آلت

700
00:51:36,800 --> 00:51:38,700
.آلت

701
00:51:38,800 --> 00:51:40,950
!آلت -
!آلت -

702
00:51:41,120 --> 00:51:42,997
!آلت -
.بچه داره از اينجا رد ميشه -

703
00:51:43,120 --> 00:51:45,475
.اينجا پر از بچه ست

704
00:51:45,600 --> 00:51:47,750
!آلت -
!آلت -

705
00:51:47,880 --> 00:51:50,020
خوش ميگذره؟ -
.آره -

706
00:51:50,120 --> 00:51:52,420
اين همون کاريه که با يوزپلنگ کردي، درسته؟

707
00:51:52,520 --> 00:51:55,780
!ما خيلي کم از اتاق ميومديم بيرون

708
00:51:55,880 --> 00:51:58,040
!آلت

709
00:51:58,160 --> 00:51:58,980
.ببخشيد. اسکل شدم

710
00:51:59,080 --> 00:52:00,255
.ميدوني که چطوريه -
!آلت -

711
00:52:00,380 --> 00:52:02,271
!اونم مثل منه. آلت -
!آلت -

712
00:52:02,400 --> 00:52:06,436
.همه دارن به ما نگاه مي کنن -
.تموم شد. تموم شد -

713
00:52:06,560 --> 00:52:07,980
تموم شد؟ -
.تموم شد -

714
00:52:08,080 --> 00:52:09,320
تموم شد؟ -
.آره -

715
00:52:09,420 --> 00:52:12,060
.ولم کن. تموم شد

716
00:52:12,160 --> 00:52:14,151
قول ميدي؟ -
.قول ميدم -

717
00:52:16,340 --> 00:52:17,540
.قول ميدم

718
00:52:17,640 --> 00:52:19,900
تموم شد؟

719
00:52:34,000 --> 00:52:37,100
.خيلي پيچيده ست

720
00:52:37,200 --> 00:52:40,220
...از يه طرف، انگار

721
00:52:40,320 --> 00:52:43,100
...ميگه...خيلي...

722
00:52:43,200 --> 00:52:45,980
...توسط...

723
00:52:46,080 --> 00:52:48,355
.نميدونم چيه...

724
00:52:54,360 --> 00:52:57,716
ميخواي بريم سينما؟ -
.آره -

725
00:53:22,127 --> 00:53:24,241
.او دل شکسته است

726
00:53:26,125 --> 00:53:28,258
.بيشتر از دل شکستگي، او تنهاست

727
00:53:29,105 --> 00:53:33,858
.حالا اندوه، تنها دوست اوست

728
00:53:56,812 --> 00:53:58,860
.در هر حالت...زجر کشيدن

729
00:53:58,860 --> 00:53:59,460
.زجر کشيدن

730
00:53:59,560 --> 00:54:01,154
.زجر بي پايان

731
00:54:01,154 --> 00:54:02,154
.خيلي زجر کشيدن

732
00:54:02,454 --> 00:54:04,154
.زجري که هيچوقت پايان نمي يابد

733
00:54:04,160 --> 00:54:06,060
.زجر کشيدن -
.زجر کشيدن -

734
00:54:06,560 --> 00:54:09,456
.منظور من انبوهي از زجر است

735
00:54:15,952 --> 00:54:16,975
.نوبت توئه

736
00:54:19,852 --> 00:54:22,275
...اميدوارم دفعه بعد بيشتر شانس بياري

737
00:54:22,275 --> 00:54:23,875
.اميدوارم دفعه بعد بيشتر شانس بياري...عوضي

738
00:54:27,175 --> 00:54:28,975
پايان

739
00:54:45,520 --> 00:54:47,420
تام؟

740
00:54:47,520 --> 00:54:50,034
آاقي "ونس" ميخواد توي دفترش
.تو رو ببيننه

741
00:54:51,720 --> 00:54:53,860
.تام

742
00:54:53,960 --> 00:54:56,100
.بشين

743
00:54:59,400 --> 00:55:02,620
اخيراً برات اتفاقي افتاده؟

744
00:55:02,720 --> 00:55:04,700
منظورتون چيه؟

745
00:55:04,800 --> 00:55:08,260
کسي نمرده؟
کسي مريض نشده؟ يا يه همچين چيزي؟

746
00:55:08,360 --> 00:55:10,271
.نه

747
00:55:11,760 --> 00:55:14,020
...ببين، قصد فضولي ندارم، اما

748
00:55:14,120 --> 00:55:16,190
اين رفتار تو ربطي به رفتن سامر نداره؟...

749
00:55:16,320 --> 00:55:19,437
کي؟ -
.دستيارم -

750
00:55:19,960 --> 00:55:23,678
.تام، همه مي دونن

751
00:55:26,000 --> 00:55:27,980
.مهم نيست

752
00:55:28,080 --> 00:55:31,940
دليل جويا شدنم اينه که
...اخيراً بازده کاريت

753
00:55:32,040 --> 00:55:34,713
.يه کم اومده پايين...

754
00:55:34,840 --> 00:55:37,740
.من کاري ببه بقيه ندارم -
.باشه -

755
00:55:37,840 --> 00:55:40,340
.اين يکي از چيزاييه که هفته پيش نوشتي

756
00:55:40,440 --> 00:55:43,500
،رز ها قرمز هستند"
،بنفشه ها ابي

757
00:55:43,600 --> 00:55:45,820
".لعنت به تو، هرزه

758
00:55:45,920 --> 00:55:48,673
حالا بيشتر کاسب ها
...براي روز ولنتاين

759
00:55:48,800 --> 00:55:51,660
آقاي "ونس"، دارين منو اخراج مي کنين؟ -
.نه. نه -

760
00:55:51,760 --> 00:55:54,780
.آروم باش، هنسن
.تو يکي از کارمند هاي خوب ما هستي

761
00:55:54,880 --> 00:55:57,500
.باشه. آره. معذرت مي خوام

762
00:55:57,600 --> 00:55:59,580
.شرايط يه کم سخت شده

763
00:55:59,680 --> 00:56:03,020
.چيزي نيست
.کاملاً درک مي کنم

764
00:56:03,120 --> 00:56:07,500
...من فقط ميگم شايد بخواي انرژيتو

765
00:56:07,600 --> 00:56:10,956
.براي همچين چيزاي صرف کني...

766
00:56:14,640 --> 00:56:16,580
.به خاک سپاري و تسليت گفتن

767
00:56:16,680 --> 00:56:20,020
...بدبختي، ناراحتي، بي اعتقادي

768
00:56:20,120 --> 00:56:22,236
.نااميدي به زندگي...

769
00:56:22,360 --> 00:56:24,828
.اين برات عاليه

770
00:56:24,960 --> 00:56:27,420
.خوبه. باشه

771
00:56:27,520 --> 00:56:29,909
.حالا برگرد سر کارت

772
00:56:31,560 --> 00:56:36,680
.متشکرم

773
00:56:52,160 --> 00:56:54,037
- Hey.
- Hey.

774
00:56:54,160 --> 00:56:55,744
تو 20 تا کارت خالي نداري که
واسه جمعه بخواي؟

775
00:56:55,844 --> 00:56:56,780
.نه. کارم تموم شده

776
00:56:56,880 --> 00:56:57,837
واقعاً؟ مي تونم کمکم کني؟

777
00:56:57,937 --> 00:56:59,900
چون ديگه نيمدونم براي تبريک گفتن
.از چه لفظي استفاده کنم

778
00:57:00,000 --> 00:57:03,700
،"اينا رو استفاده کردم "آفرين
."کارت درسته"، "آغاز راه بي پايان"

779
00:57:03,800 --> 00:57:05,420
.همين

780
00:57:05,520 --> 00:57:09,593
چطوره بگي
...هر روز تو به من افتخار مي کني"

781
00:57:10,600 --> 00:57:12,670
."اما امروز يه کارت تبريک مي گيري...

782
00:57:12,800 --> 00:57:15,314
!لعنتي، خيلي خوبه -
.ميدونم -

783
00:57:16,360 --> 00:57:19,740
ار لفظ "شادباش" استفاده کردين؟

784
00:57:19,840 --> 00:57:23,140
!عاليه! شادباش

785
00:57:23,240 --> 00:57:26,260
.الان يه ساعته که گير اينيم

786
00:57:26,360 --> 00:57:29,636
...چطوره بگيم

787
00:57:35,040 --> 00:57:37,020
من خودمونو دوست دارم"؟"...

788
00:57:40,760 --> 00:57:42,220
.از سامر متنفرم

789
00:57:42,320 --> 00:57:44,380
.از دندوناي کج و کوله اش متنفرم

790
00:57:44,480 --> 00:57:46,140
.از مدل موي عهد عتيقش متنفرم

791
00:57:46,240 --> 00:57:47,940
.از زانوهاي قلمبه اش متنفرم

792
00:57:48,040 --> 00:57:50,900
و از خال روي گردنش که
.شبيه يه سوسکه متنفرم

793
00:57:51,000 --> 00:57:53,900
از اينکه قبل از حرف زدن
.لب هاشو جمع مي کنه، متنفرم

794
00:57:54,000 --> 00:57:56,514
.از صداي خنديدنش هم متنفرم

795
00:58:01,080 --> 00:58:03,071
!از اين آهنگ متنفرم

796
00:58:04,240 --> 00:58:07,900
.پسرم، بهتره که از اتوبوس پياده شي

797
00:58:08,000 --> 00:58:10,140
...من معمولاً با کسي چشم بشته قرار نميزارم

798
00:58:10,240 --> 00:58:13,232
.اما پل و رابين خيلي ازت تعريف کردن...

799
00:58:14,178 --> 00:58:15,780
.اونا گفتن که تو کارت تبريک مي نويسي

800
00:58:15,880 --> 00:58:17,860
.خيلي جالبه
.منم مي خواستم برم توي اين کار

801
00:58:17,960 --> 00:58:20,220
راستش توي کالج
...رشته زبان انگليسي خوندم

802
00:58:20,320 --> 00:58:22,276
اما اين مدرک به چه درد آدم مي خوره؟...

803
00:58:22,400 --> 00:58:23,776
.من توي داشنگاه "براون" درس خوندم
تو چي؟

804
00:58:23,876 --> 00:58:24,540
."آليسون"

805
00:58:26,640 --> 00:58:28,900
...گوش کن، خيلي از ديدنت خوشحال شدم

806
00:58:29,000 --> 00:58:31,380
.راستش...دختر خيلي جذابي هم هستي...

807
00:58:31,480 --> 00:58:34,438
...فقط مي خواستم رک و راست بهت بگم که

808
00:58:34,560 --> 00:58:37,996
.اين رابطه به جايي نميرسه...

809
00:58:38,120 --> 00:58:41,740
.اين دختر رو دوست داشتم
.يعني عاشقش بودم

810
00:58:41,840 --> 00:58:43,740
اون چي کار مي کنه؟

811
00:58:43,840 --> 00:58:47,469
.اين ريد به هيکلم

812
00:58:47,600 --> 00:58:50,068
.بدجور -
واقعاً؟ -

813
00:58:51,160 --> 00:58:54,300
.نه خيلي
.اين که خيلي زشته. خداي من

814
00:58:54,400 --> 00:58:56,595
تو چت شده؟

815
00:58:56,720 --> 00:58:58,631
...مسئله اينه که

816
00:59:00,000 --> 00:59:02,060
.گيج شدم. داغونم...

817
00:59:02,160 --> 00:59:04,390
ميدوني، از يه طرف
.ميخوام فراموشش کنم

818
00:59:04,520 --> 00:59:06,420
...از طرف ديگه

819
00:59:06,520 --> 00:59:10,798
ميدونم که اون تنها دختريه که توي اين منظومه...
.مي تونه منو خوشبخت کنه

820
00:59:11,320 --> 00:59:12,860
تا حالا اين کارو کردي؟

821
00:59:12,960 --> 00:59:15,433
اين که به مواقعي که قبلاً
...با يه نفر بودي، فکر کني

822
00:59:15,533 --> 00:59:17,580
...بارها و بارها اون لحظات رو توي ذهنت تکرار کني...

823
00:59:17,680 --> 00:59:20,956
.و دنبال اولين نشانه هاي خطا بگردي...

824
00:59:23,600 --> 00:59:25,540
.فقط دو حالت داره

825
00:59:25,640 --> 00:59:28,700
.جفتشون ميگن...اون يه شيطانه

826
00:59:28,800 --> 00:59:32,060
...يه آدم بي احساس و بدبخته...

827
00:59:32,160 --> 00:59:36,220
.يا...اينکه اون يه روباته...

828
00:59:36,320 --> 00:59:38,276
.خيلي عجيبه
.ميدوني، ويکي

829
00:59:38,400 --> 00:59:41,392
.اين خيلي از مسائل رو توضيح ميده -
مي تونم يه سؤال ازت بپرسم؟ -

830
00:59:42,840 --> 00:59:43,716
.آره

831
00:59:43,816 --> 00:59:45,866
اون هيچوقت بهت خيانت نکرد؟ -
.نه. هيچوقت -

832
00:59:45,966 --> 00:59:49,420
هيچوقت از تو سوء استفاده نکرد؟

833
00:59:49,520 --> 00:59:51,420
.نه

834
00:59:51,520 --> 00:59:55,638
و خيلي رک بهت گفت که
.نميخواد دوست پسر داشته باشه

835
00:59:57,040 --> 00:59:59,235
.آره

836
01:00:03,520 --> 01:00:06,180
.يه فکر خوب به سرم زد

837
01:00:19,840 --> 01:00:22,780
!باشه! برو
.اشکالي نداره. مي بينمت

838
01:00:22,880 --> 01:00:25,952
.وقتمو تلف کردم
.تو اصلاً شبيه سامر نيستي

839
01:00:43,320 --> 01:00:45,197
.سلام، عزيزم -
سلام، اينجايي؟ -

840
01:00:45,320 --> 01:00:47,276
.نه -
منظورت چيه؟ -

841
01:00:47,400 --> 01:00:49,980
.من نميخوام برم -
.چرا، ميري -

842
01:00:50,080 --> 01:00:52,020
.نه. فقط پيرمرد ها ميرن اونجا

843
01:00:52,120 --> 01:00:54,460
.آره، اما تو گفتي که ميخواي بري
.به خاطر همينه که من دارم ميرم

844
01:00:54,560 --> 01:00:57,358
و به خاطر همينه که ديشب بهش زنگ زدم
.و گفتم مريضم

845
01:00:57,480 --> 01:00:58,340
.مثل يه نينجا

846
01:00:58,440 --> 01:01:00,900
.رفيق! من اونجا هيچکس رو نمي شناسم

847
01:01:01,000 --> 01:01:03,434
.شايد اونجا با چندتا نوه جذاب آشنا شدي

848
01:01:03,600 --> 01:01:05,591
.ما رفتيم
.خداحافظ

849
01:01:45,400 --> 01:01:47,300
!سلام، تام

850
01:01:47,400 --> 01:01:49,789
.سلام، سامر

851
01:01:49,920 --> 01:01:53,660
.فکر کنم الان از کنارت رد شدم -
.آره -

852
01:01:53,760 --> 01:01:56,797
خب، چي کار مي کني؟
داري ميري پيش "ميلي"؟

853
01:01:59,160 --> 01:02:01,151
.منم همينطور -
.جالبه -

854
01:02:01,280 --> 01:02:02,956
.فراموش کرده بودم که تو هم اونو مي شناسي

855
01:02:03,056 --> 01:02:06,377
آره، خب ما تمام وقت داشتيم
...کنار هم کار مي کرديم

856
01:02:06,478 --> 01:02:08,380
.البته -
.خيلي ميلي رو دوست دارم. خيلي شيرينه -

857
01:02:08,480 --> 01:02:10,500
.آره

858
01:02:10,600 --> 01:02:12,875
خودت چطوري؟ -
.خوبم -

859
01:02:13,000 --> 01:02:15,220
،خوبه. يه نامه برات نوشتم
...اما هيچوقت جوابي نگرفتم

860
01:02:15,320 --> 01:02:17,754
.آره. آره. شرمنده
...فقط، ميدوني

861
01:02:17,880 --> 01:02:21,180
.اوضاع خيلي قاطي شده بود...
.تعطيلات بود و کلي کار روي سرم ريخته بود

862
01:02:21,280 --> 01:02:23,700
هنوزم براي "ونس" کار مي کني؟

863
01:02:23,800 --> 01:02:25,552
.آره

864
01:02:25,680 --> 01:02:29,832
،خب، ميخواستم برم يه قهوه بگيرم
...اگه بخواي

865
01:02:32,040 --> 01:02:34,679
."معماري خوشبختي"

866
01:02:34,800 --> 01:02:36,900
.آره -
.بايد کتاب خوبي باشه -

867
01:02:37,000 --> 01:02:39,036
.آره. هست

868
01:02:39,160 --> 01:02:43,300
.خب، نميخوام مزاحمت بشم -
...نه، نه. من -

869
01:02:43,400 --> 01:02:45,740
.آره، بريم قهوه بخوريم

870
01:02:45,840 --> 01:02:47,796
.بفرماييد

871
01:03:28,560 --> 01:03:31,380
.خيلي خوشتيپ شدي -
.ممنون -

872
01:03:31,480 --> 01:03:33,420
.تو هم همينطور

873
01:03:33,520 --> 01:03:37,832
خب؟

874
01:03:42,520 --> 01:03:44,431
.آلت

875
01:03:46,080 --> 01:03:47,980
.نه

876
01:03:48,080 --> 01:03:50,580
.حالا شما را زن و شوهر مي نامم

877
01:03:50,680 --> 01:03:52,940
.مي توني عروس رو ببوسي

878
01:04:09,360 --> 01:04:12,113
خب، ديگه چي فهميدي؟

879
01:04:12,240 --> 01:04:14,310
.تو خر و پف مي کني -
.نه، اصلاً -

880
01:04:14,440 --> 01:04:16,635
.چرا -
.امکان نداره -

881
01:04:16,760 --> 01:04:18,637
.آره -
.خب، تو هم خر و پف مي کني -

882
01:04:18,760 --> 01:04:22,070
.معلومه که مي کنم -
.پاهات هم بو ميده -

883
01:04:22,200 --> 01:04:24,156
.فقط يه دفعه بود -
.نه، هردفعه بو ميده -

884
01:04:24,280 --> 01:04:26,180
!همون يه بار بود -
.نه -

885
01:04:26,280 --> 01:04:28,420
،اون دفعه که بو ميداد
.اما بقيه وقتا هم بو ميداد

886
01:04:28,520 --> 01:04:32,718
،و وقتي بيدار ميشي
.موهات اينجوري ميره بالا

887
01:04:32,840 --> 01:04:34,860
.مسخره ست -
.خودت مسخره اي -

888
01:04:34,960 --> 01:04:36,900
،"خواننده مورد علاقه ات توي گروه "بيتلز
.رينگو استار"ه"

889
01:04:37,000 --> 01:04:39,195
!درسته

890
01:04:39,320 --> 01:04:41,515
.رينگو بهترينه -
...رينگو -

891
01:04:41,640 --> 01:04:44,380
!غاز

892
01:04:44,480 --> 01:04:48,620
.وايسا! خيلي تند ميره
.لعنتي! بسيار خب

893
01:04:48,720 --> 01:04:50,700
.تو بردي. اردک

894
01:04:50,800 --> 01:04:53,030
.اردک

895
01:05:09,280 --> 01:05:11,236
.يک، دو، سه

896
01:05:18,480 --> 01:05:20,357
مي خواي برقصي؟ -
.آره -

897
01:05:20,480 --> 01:05:22,380
.باشه

898
01:05:29,160 --> 01:05:32,180
...داشتم به اين فکر مي کردم که

899
01:05:32,280 --> 01:05:36,910
شايد جمعه هفته ديگه...
...يه مهموني روي پشت بوم خونه مون بگيرم

900
01:05:37,040 --> 01:05:41,380
...آخه اونجا يه باغچه خيلي قشنگ داره...

901
01:05:41,480 --> 01:05:43,460
.اگه بخواي، مي توني بياي...

902
01:05:43,560 --> 01:05:45,540
.حتماً

903
01:05:45,640 --> 01:05:47,980
.البته اگه سرت شلوغ نبود

904
01:05:48,080 --> 01:05:51,100
.فکر نکنم کاري داشته باشم

905
01:05:55,640 --> 01:05:57,780
.خوب بود -
.خوب بود -

906
01:06:26,640 --> 01:06:28,540
.فکر کنم من خيلي خوش شانسم

907
01:06:28,640 --> 01:06:30,980
.ما توي دبستان با هم آشنا شديم

908
01:06:31,080 --> 01:06:34,020
،تو کلاس هفتم
...با هم همکلاس بوديم

909
01:06:34,120 --> 01:06:36,220
...و...

910
01:06:36,320 --> 01:06:39,660
.بقيه شو هم خودتون مي دونين...

911
01:06:39,760 --> 01:06:41,340
عشق؟

912
01:06:41,440 --> 01:06:43,140
.لعنتي، نميدونم

913
01:06:43,240 --> 01:06:46,660
تا موقعي که اون جذاب و مشتاقه، درسته؟

914
01:06:46,760 --> 01:06:50,260
.من در مقابل جذابيت، انعطاف پذيرم...

915
01:06:50,360 --> 01:06:52,940
.بيست و يک سال

916
01:06:53,040 --> 01:06:56,140
.اون همون نوريه که راه خونه رو بهم نشون ميده

917
01:06:56,240 --> 01:06:59,300
.آره، اين جمله يکي از کارت هامونه

918
01:06:59,400 --> 01:07:01,380
.نه. يه نفر ديگه اونو نوشته

919
01:07:01,480 --> 01:07:03,780
.اما باعث نميشه که از واقعي بودنش کم بشه

920
01:07:03,880 --> 01:07:06,500
فکر مي کنم از لحاظ فني
..."دختر رؤياهاي من"

921
01:07:06,600 --> 01:07:11,300
.شايد بايد با بقه فرق کنه...

922
01:07:11,400 --> 01:07:13,820
.شايد موهاش فرق کنه

923
01:07:13,920 --> 01:07:16,340
.يا شايد هم خيلي تو نخ ورزش باشه

924
01:07:16,440 --> 01:07:19,780
...اما راستش

925
01:07:19,880 --> 01:07:23,660
فکر مي کنم رابين...
.بهتر از دختر رؤياهاي منه

926
01:07:23,760 --> 01:07:26,115
.چون واقعيه

927
01:07:47,360 --> 01:07:49,380
...تام به آپارتمان اون رفت

928
01:07:49,480 --> 01:07:52,340
.سرخوش از قول هاي اون روز عصر بود...

929
01:07:52,440 --> 01:07:55,140
...باور داشت که اين دفعه

930
01:07:55,240 --> 01:07:58,060
انتظارات او...
.با واقعيت هم تراز خواهند شد

931
01:08:11,240 --> 01:08:13,629
.سلام -
.سلام -

932
01:08:16,160 --> 01:08:18,620
.خيلي خوشتيپ شدي

933
01:08:18,720 --> 01:08:20,392
.ممنون

934
01:08:20,520 --> 01:08:22,180
.کراوات خيلي بهت مياد -
!سلام -

935
01:08:22,280 --> 01:08:23,872
حالت چطوره؟ -
خوبم. تو خوبي؟ -

936
01:08:24,040 --> 01:08:26,220
.آره

937
01:08:33,520 --> 01:08:36,780
.من...يه چيزي برات گرفتم

938
01:08:36,880 --> 01:08:39,348
.خيلي قشنگه

939
01:08:40,440 --> 01:08:44,638
.ممنون

940
01:08:44,760 --> 01:08:45,658
.نبايد اين کارو مي کردي

941
01:08:45,758 --> 01:08:47,354
...خيلي عاليه. اين

942
01:08:47,480 --> 01:08:49,357
.واقعاً ممنونم -
.قابل نداره -

943
01:08:49,480 --> 01:08:51,460
.خيلي دوست دارم بخونمش -
.آره -

944
01:08:51,560 --> 01:08:53,500
.بيا

945
01:08:55,760 --> 01:08:59,700
خب، تام. شغلت چيه؟ -
.من کارت تبريک مي نويسم -

946
01:08:59,800 --> 01:09:02,500
،تام اگر مي خواست
.مي تونست معمار خيلي خوبي بشه

947
01:09:02,600 --> 01:09:04,740
.عجيبه

948
01:09:04,840 --> 01:09:06,910
منظورم اينه که چي باعث شد که
از معماري برسي به کارت تبريک نويسي؟

949
01:09:07,040 --> 01:09:09,220
...فکر کنم اين مسئله رو پيش خودم حل کردم که

950
01:09:09,320 --> 01:09:11,980
چرا يه چيز نابود شدني...
...مثل ساختمون رو بسازم

951
01:09:12,080 --> 01:09:15,980
در حالي که مي تونم يه چيزي بسازم...
.که تا ابد مي مونه، مثل کارت تبريک

952
01:09:26,040 --> 01:09:29,077
چيه؟

953
01:09:29,200 --> 01:09:32,780
شما همديگه رو مي شناسين؟

954
01:11:28,720 --> 01:11:30,820
.يه اتاق بگيرين! جدي ميگم

955
01:11:52,840 --> 01:11:55,260
.لعنتي

956
01:11:55,360 --> 01:11:58,079
.هر پنج دقيقه يه بار بهت زنگ زدم
حالت خوبه؟

957
01:11:58,200 --> 01:12:00,111
.عالي -
چه بلايي سرت اومده؟ -

958
01:12:00,240 --> 01:12:03,357
.نميخوام درموردش حرف بزنم -
.هميشه مي خواي درموردش حرف بزني -

959
01:12:03,480 --> 01:12:05,914
.اين دفعه نه -
.باشه. بيا بيرم -

960
01:12:06,040 --> 01:12:09,220
کجا؟ -
.امروز پنج شنبه ست -

961
01:12:09,320 --> 01:12:12,580
."اين ميگه "برو سراغش

962
01:12:12,680 --> 01:12:15,100
."و اين يکي ميگه "تو ميتوني

963
01:12:15,200 --> 01:12:18,220
ما تمام تصاوير جلد
...کارت تبريک ها رو

964
01:12:18,320 --> 01:12:20,460
.با الهام از گربه ام رسم کرده ايم...

965
01:12:20,560 --> 01:12:23,380
.فکر مي کنم مردم واقعاً ازشون لذت ببرن

966
01:12:23,480 --> 01:12:26,540
.ممنون -
."خيلي خوب بود، "رودا -

967
01:12:26,640 --> 01:12:28,660
.الهام خوبي گرفته بودي

968
01:12:28,760 --> 01:12:31,354
خب، نفر بعدي کيه؟

969
01:12:33,120 --> 01:12:35,031
.چند وقته که از کارت هاي تسليت خبري نيست

970
01:12:35,160 --> 01:12:36,740
هنسن؟ -
بله؟ -

971
01:12:36,840 --> 01:12:39,580
مجموعه زمستاني؟
چيزي براي ارائه نداري؟

972
01:12:39,680 --> 01:12:41,716
.نه

973
01:12:41,840 --> 01:12:43,717
.جداً ندارم

974
01:12:43,840 --> 01:12:45,860
.باشه

975
01:12:45,960 --> 01:12:48,269
.بعداً برمي گرديم سراغت
مک کنزي؟

976
01:12:49,680 --> 01:12:52,148
راستش، ميدوني چيه؟ -
بله، تام؟ -

977
01:12:52,280 --> 01:12:55,100
ميتونم يه چيزي درباره گربه بگم؟ -
.خب، بفرما -

978
01:12:55,200 --> 01:12:57,460
...آره، خب ابن

979
01:12:57,560 --> 01:12:59,580
.رودا، قصد بي احترامي ندارم...

980
01:12:59,680 --> 01:13:03,229
.اما اين...جداً افتضاحه

981
01:13:03,400 --> 01:13:05,580
!تام -
برو سراغش" و "تو مي توني"؟" -

982
01:13:05,680 --> 01:13:07,780
.اين اصلاً الهام بخش نيست
.بيشتر کشنده ست

983
01:13:07,880 --> 01:13:10,820
.اگه گربه ات بره دنبال اين چيزا، مي ميره

984
01:13:10,920 --> 01:13:13,900
.اينا دروغن. ما دروغگوييم

985
01:13:14,000 --> 01:13:16,340
.درموردش فکر کنين
چرا مردم اينا رو مي خرن؟

986
01:13:16,440 --> 01:13:18,740
.به خاطر اين نيست که ميخوان بگن چه حسي دارن

987
01:13:18,840 --> 01:13:22,799
مردم اين کارت ها رو مي خرن چون نمي تونن
.احساسشونو بيان کنن، و يا از اين کار مي ترسن

988
01:13:22,920 --> 01:13:25,300
ما خودمون داريم باعث ميشيم
.که اونا به نابودي برسن

989
01:13:25,400 --> 01:13:26,475
ميدونين چيه؟

990
01:13:26,575 --> 01:13:28,940
!من ميگم، همه اينا رو بسوزونيم
.بياين به مردم آمريکا کمک کنيم

991
01:13:29,040 --> 01:13:31,600
!حداقل بزاريم با زبون خودشون حرف بزنن

992
01:13:31,720 --> 01:13:34,900
ببينين. اين چيه؟
اين چي ميگه؟

993
01:13:35,000 --> 01:13:36,900
"به خاطر فرزند جديدتون تبريک ميگم"
درسته؟

994
01:13:37,000 --> 01:13:39,180
چطوره بگيم
...به خاطر فرزند جديدتون تبريک ميگم"

995
01:13:39,280 --> 01:13:41,119
.من که ميگم فقط به خاطر هوس بود...
."همين و بس

996
01:13:41,219 --> 01:13:42,540
.بشين، هنسن

997
01:13:42,640 --> 01:13:45,195
اين يکي چطوره؟ هموني که
.يه عالمه قلب خوشگل روش داره

998
01:13:45,295 --> 01:13:46,580
!مي دونم چي ميگه. آره

999
01:13:46,680 --> 01:13:50,260
."روز ولنتاين مبارک، عزيزم. دوستت دارم"

1000
01:13:50,360 --> 01:13:53,820
جالب بود؟ عشق رو خيلي بزرگ توضيف کرده؟

1001
01:13:53,920 --> 01:13:56,100
.اين دقيقاً همون چيزيه که ميگم

1002
01:13:56,200 --> 01:13:58,260
اصلاً کلمه "عشق" يعني چي؟

1003
01:13:58,360 --> 01:14:01,140
تو ميدوني؟ کسي ميدوني؟ هيچکس نميدونه؟

1004
01:14:01,240 --> 01:14:02,620
.تام

1005
01:14:02,720 --> 01:14:05,712
،اگه يه نفر اين کارتو به من مي داد، آقاي ونس
.مي خوردمش

1006
01:14:07,600 --> 01:14:11,940
همين کارتها، فيلم ها
...و آهنگهاي پاپ هستن

1007
01:14:12,040 --> 01:14:14,620
...که باعث دروغ و...

1008
01:14:14,720 --> 01:14:18,060
.دل شکستگي و غصه ميشن...

1009
01:14:18,160 --> 01:14:20,913
.و ما در قبال اينا مسئوليم
.ما مسئوليم

1010
01:14:23,800 --> 01:14:26,780
.فکر مي کنم ما اينجا کاراي بدي مي کنيم

1011
01:14:26,880 --> 01:14:30,420
مردم بايد بتونن احساس خودشونو
...بيان کنن، احساس واقعيشونو بگن

1012
01:14:30,520 --> 01:14:34,620
نه اينکه يه سري حرفاي نا آشنا...
.رو توي دهنشون بزاريم

1013
01:14:34,720 --> 01:14:37,234
..."کلماتي مثل "عشق

1014
01:14:40,200 --> 01:14:42,509
.که هيچ معنايي ندارن...

1015
01:14:43,600 --> 01:14:45,909
.ببخشيد. معذرت مي خوام

1016
01:14:48,320 --> 01:14:50,420
.من رفتم

1017
01:14:50,520 --> 01:14:53,114
.بدون کمک من هم ميتونين از اين مزخرفات درست کنين

1018
01:15:21,480 --> 01:15:23,620
.باز که داري طراحي مي کني

1019
01:15:23,720 --> 01:15:25,940
.آره، اسکل شدم ديگه

1020
01:15:26,040 --> 01:15:29,715
.باشه، تام. ما 20 ثانيه وقت داريم
با من حرف بزن. حالت خوبه؟

1021
01:15:29,840 --> 01:15:32,070
.آره. خوبم. عاليم

1022
01:15:38,840 --> 01:15:41,340
.ميدوني، دوستام همه عاشقت شدن

1023
01:15:41,440 --> 01:15:43,351
.ميدوني، هموني شد که گفتيم

1024
01:15:43,520 --> 01:15:46,660
.کلي ماهي توي دريا واست پيدا ميشه -
.ممنون -

1025
01:15:46,760 --> 01:15:48,980
.اما اون ماهي ها هنوز بچه ان

1026
01:15:49,080 --> 01:15:50,980
.آره

1027
01:15:51,080 --> 01:15:54,380
تام؟

1028
01:15:54,480 --> 01:15:58,234
ببين، ميدونم که فکر مي کني
...اون با بقيه فرق داشته

1029
01:15:59,480 --> 01:16:01,780
.اما من اينطور فکر نمي کنم...

1030
01:16:01,880 --> 01:16:05,140
.الان، فکر مي کنم تو فقط خاطرات خوب رو به ياد مياري

1031
01:16:05,240 --> 01:16:08,220
...دفعه بعد که به گذشته نگاه کردي

1032
01:16:08,320 --> 01:16:10,834
.فکر کنم بهتر باشه که بهتر نگاه کني...

1033
01:16:48,080 --> 01:16:51,660
.ساعت 5 پخش ميشه -
ميخواي ببينيش؟ -

1034
01:16:51,760 --> 01:16:55,740
.نميدونم
...ميتونيم برگرديم خون تو يا

1035
01:16:55,840 --> 01:16:58,673
.نه، منم مي خوام ببينمش
.بريم

1036
01:17:31,400 --> 01:17:34,340
حالت خوبه؟ -
.آره -

1037
01:17:34,440 --> 01:17:37,580
به خاطر فيلمه؟

1038
01:17:37,680 --> 01:17:40,420
...هيچي نيست. هيچي
.فقط يه کم احمق شدم

1039
01:17:40,520 --> 01:17:42,140
آره؟ -
.آره -

1040
01:17:48,480 --> 01:17:50,460
...خيلي سخته که آدم توي دنيايي زندگي کنه

1041
01:17:50,560 --> 01:17:52,630
.که هيچکس چيزي از گروه "اسپيرمينت" نميدونه...

1042
01:17:52,760 --> 01:17:55,940
.منم چيزي ازشون نميدونم -
.اي که بهت دادم، بود CD روي اون -

1043
01:17:56,040 --> 01:17:58,340
.آهنگ شماره يک بود

1044
01:17:58,440 --> 01:18:00,749
.آره

1045
01:18:27,160 --> 01:18:29,780
خب، مي خواي چي کار کني؟

1046
01:18:29,880 --> 01:18:32,100
.مثل روزاي ديگه

1047
01:18:32,200 --> 01:18:34,794
نمي خواي بريم غذا بخوريم؟
گشنه ات نيست؟

1048
01:18:37,040 --> 01:18:39,031
حالت خوبه؟

1049
01:18:40,160 --> 01:18:42,799
.فقط يه کم خسته ام -
.باشه -

1050
01:18:54,440 --> 01:18:57,432
!فهميدم. پنکيک

1051
01:21:48,080 --> 01:21:49,991
.تام

1052
01:22:04,160 --> 01:22:06,674
.فکر کردم شايد اينجا ببينمت

1053
01:22:13,400 --> 01:22:16,700
،از وقتي که منو آوردي اينجا
.عاشق اينجا شدم

1054
01:22:16,800 --> 01:22:19,460
...خب، من

1055
01:22:19,560 --> 01:22:21,915
.فکر کنم بايد بهت تبريک بگم

1056
01:22:23,520 --> 01:22:25,460
.البته اگه منظورت همين باشه

1057
01:22:25,560 --> 01:22:28,358
...خب، در اون صورت

1058
01:22:35,200 --> 01:22:37,980
حالت خوبه؟

1059
01:22:38,080 --> 01:22:41,100
.ميشم، بالاخره

1060
01:22:41,200 --> 01:22:43,200
...ميخواي

1061
01:22:46,880 --> 01:22:48,996
.چه کت و شلوار قشنگي -
.ممنون -

1062
01:22:49,120 --> 01:22:51,395
.خيلي خوشگل شدي

1063
01:22:51,520 --> 01:22:54,540
.تو هم همينطور -
.ممنون -

1064
01:22:54,640 --> 01:22:57,140
.از اون شرکت اومدم بيرون -
واقعاً؟ -

1065
01:22:57,240 --> 01:22:59,549
!نميدونستم. عاليه

1066
01:23:01,320 --> 01:23:03,231
...تو

1067
01:23:04,280 --> 01:23:06,180
.تو ازدواج کردي

1068
01:23:06,280 --> 01:23:08,953
آره. احمقانه ست، نه؟

1069
01:23:17,360 --> 01:23:20,040
...بايد همون موقع وقتي که توي اون عروسي

1070
01:23:20,140 --> 01:23:21,300
.ميدونم

1071
01:23:21,400 --> 01:23:23,755
.داشتيم با هم مي رقصيديم، بهم مي گفتي...

1072
01:23:23,880 --> 01:23:26,269
.خب، اون موقع هنوز ازم خواستگاري نکرده بود -
.اما وارد زندگيت شده بود -

1073
01:23:26,440 --> 01:23:29,113
.آره -
پس چرا با من رقصيدي؟ -

1074
01:23:31,840 --> 01:23:34,195
.چون دلم مي خواست

1075
01:23:36,080 --> 01:23:39,117
تو فقط کاري رو مي کني که دلت ميخواد، درسته؟

1076
01:23:46,320 --> 01:23:48,620
...تو هيچوقت نمي خواستي دوست دختر کسي باشي

1077
01:23:48,720 --> 01:23:50,980
.و الان همسر يه نفر شدي...

1078
01:23:51,080 --> 01:23:53,140
.خودم هم غافلگير شدم

1079
01:23:53,240 --> 01:23:56,038
.فکر نکنم هيچوقت بتونم اين موضوع رو بفهمم

1080
01:23:57,440 --> 01:24:00,113
.منظورم اينه که ديگه مهم نيست

1081
01:24:01,640 --> 01:24:03,580
.اتفاقيه که افتاده

1082
01:24:03,680 --> 01:24:05,961
.درسته، اما اين همون چيزي که تو نمي فهمي

1083
01:24:06,061 --> 01:24:07,540
چه اتفاقي افتاده؟

1084
01:24:07,640 --> 01:24:11,940
من فقط...فقط يه روز از خواب بيدار شدم
.و مي دونستم

1085
01:24:12,040 --> 01:24:13,951
چي رو مي دونستي؟

1086
01:24:16,320 --> 01:24:18,788
.اين که هيچوقت درمورد تو مطمئن نبودم

1087
01:24:33,000 --> 01:24:34,980
ميدوني از چي دارم مي سوزم؟

1088
01:24:35,080 --> 01:24:38,420
فهميدن اينکه هر چيزي که تو بهش اعتقاد داري
.کامله و عين مزخرفه

1089
01:24:38,520 --> 01:24:40,511
.مسخره ست -
منظورت چيه؟ -

1090
01:24:40,640 --> 01:24:44,580
،ميدوني، سرنوشت
...و جفت هاي معنوي، و عشق واقعي

1091
01:24:44,680 --> 01:24:49,310
و همه اون داستان هاي بچگونه...
.مزخرف بودن

1092
01:24:49,440 --> 01:24:51,715
.حق با تو بود
.بايد به حرفت گوش مي کردم

1093
01:24:51,840 --> 01:24:52,640
.نه

1094
01:24:52,840 --> 01:24:55,310
آره. چيه؟
به چي مي خندي؟

1095
01:24:56,520 --> 01:24:58,954
.تام -
چيه؟ -

1096
01:25:00,640 --> 01:25:03,380
واسه چي اينطوري نگام مي کني؟

1097
01:25:03,480 --> 01:25:06,100
...خب، ميدوني

1098
01:25:06,200 --> 01:25:08,380
...فکر کنم به خاطر اينه که

1099
01:25:08,480 --> 01:25:11,020
من توي يه رستوران نشسته بودم...
...و داشتم يه مجله مي خوندم

1100
01:25:11,120 --> 01:25:13,580
...و بعد يه مردي اومد طرفم...

1101
01:25:13,680 --> 01:25:16,260
.و درموردش ازم سؤال کرد...

1102
01:25:16,360 --> 01:25:19,352
.و...حالا اون شوهر منه

1103
01:25:22,200 --> 01:25:24,660
آره. خب که چي؟

1104
01:25:24,760 --> 01:25:28,620
خب، اگه اون موقع مي رفتم سينما، چي مي شد؟

1105
01:25:28,720 --> 01:25:33,620
اگه واسه شام مي رفتم
يه جاي ديگه، چي مي شد؟

1106
01:25:33,720 --> 01:25:37,030
اگه 10 دقيقه ديرتر مي رفتم اونجا، چي مي شد؟

1107
01:25:38,560 --> 01:25:40,620
...اون اتفاق

1108
01:25:40,720 --> 01:25:43,029
.اون اتفاق بايد ميفتاد

1109
01:25:43,160 --> 01:25:45,799
...و من دائم دارم به اين فکر مي کنم که

1110
01:25:47,560 --> 01:25:49,540
.تام راست مي گفت... -
.نه -

1111
01:25:49,640 --> 01:25:51,700
.آره

1112
01:25:51,800 --> 01:25:54,314
.باور کن

1113
01:26:00,960 --> 01:26:03,520
اين فقط من نبودم که
.تو درموردش راست مي گفتي

1114
01:26:30,120 --> 01:26:32,020
.بايد برم

1115
01:26:32,120 --> 01:26:35,112
اما واقعاً خوشحال شدم که
.مي بينم زندگيت روبراه شده

1116
01:26:42,560 --> 01:26:44,551
!سامر

1117
01:26:46,600 --> 01:26:48,795
.برات از صميم قلب، آرزوي خوشبختي مي کنم

1118
01:27:21,840 --> 01:27:25,740
بيشتر روزهاي سال
.عادي هستن

1119
01:27:25,840 --> 01:27:28,900
...شروع ميشن و تموم ميشن

1120
01:27:29,000 --> 01:27:32,900
بدون هيچ خاطره ماندگاري که...
.در طول روز شکل بگيره

1121
01:27:33,000 --> 01:27:35,540
...بيشتر روزها هيچ ارتباطي

1122
01:27:35,640 --> 01:27:37,631
.با مسير زندگي ندارن...

1123
01:27:38,680 --> 01:27:41,513
.روز بيست و سوم مِي، چهارشنبه بود

1124
01:27:59,280 --> 01:28:02,180
براي مصاحبه اومدين؟ -
ببخشيد؟ -

1125
01:28:02,280 --> 01:28:05,909
اومدين براي کار
مصاحبه بدين؟

1126
01:28:06,040 --> 01:28:08,508
بله. چطور؟ شما هم براي مصاحبه اومدين؟ -
.بله -

1127
01:28:10,640 --> 01:28:12,740
.بايد با هم رقابت کنيم

1128
01:28:12,840 --> 01:28:15,500
.جوجه رو آخر پاييز مي شمرن

1129
01:28:15,600 --> 01:28:19,740
.آره. يه کم بي مزه بود

1130
01:28:19,840 --> 01:28:21,751
.آره

1131
01:28:22,800 --> 01:28:27,700
خب، اميدوارم
.اين شغل رو بهت ندن

1132
01:28:27,800 --> 01:28:31,315
خب، منم اميدوارم
.اين شغل رو به تو ندن

1133
01:28:33,440 --> 01:28:36,260
قبلاً شما رو جايي نديدم؟

1134
01:28:36,360 --> 01:28:38,351
.من؟ فکر نکنم

1135
01:28:39,720 --> 01:28:42,140
تا حالا به "آنجلوس پلازا" نرفتين؟

1136
01:28:42,240 --> 01:28:45,140
.چرا. اونجا نقطه مورد علاقه من در اين شهره

1137
01:28:45,240 --> 01:28:47,196
...آره. البته غير از پارکينگ هاش. اما

1138
01:28:47,320 --> 01:28:49,197
.آره. موافقم -
.آره. آره -

1139
01:28:49,320 --> 01:28:51,311
.فکر کنم اونجا ديدمت -
واقعاً؟ -

1140
01:28:51,440 --> 01:28:54,273
.آره -
.ولي من نديدمت -

1141
01:28:56,040 --> 01:28:58,660
.احتمالاً توجه نمي کردي

1142
01:28:58,760 --> 01:29:00,740
...اگه تام قرار بود چيزي رو ياد مي گرفت

1143
01:29:00,840 --> 01:29:03,860
...اينه که آدم نمي تونه تقدير هاي بزرگ کيهاني رو

1144
01:29:03,960 --> 01:29:06,076
.به اتفاقات ساده زميني نسبت بده...

1145
01:29:07,760 --> 01:29:11,700
.تصادف
.همه چيز بر اساس اون شکل گرفته

1146
01:29:11,800 --> 01:29:13,780
.چيزي فراتر از تصادف وجود نداره

1147
01:29:13,880 --> 01:29:16,220
.تام هنسن -
.بله -

1148
01:29:16,320 --> 01:29:18,311
.بفرماييد -
.ممنون -

1149
01:29:19,600 --> 01:29:23,580
تام بالاخره فهميد که
.معجزه اي وجود نداره

1150
01:29:23,680 --> 01:29:26,180
.هيچ چيز مثل سرنوشت نيست

1151
01:29:26,280 --> 01:29:28,700
.نمي تونه باشه

1152
01:29:28,800 --> 01:29:32,340
.مي دونست. الان ازش مطمئن بود

1153
01:29:32,440 --> 01:29:35,100
...تام -
.ببخشيد -

1154
01:29:35,200 --> 01:29:37,395
...يه چيزي جا گذاشتم
.مي تونم...يه لحظه

1155
01:29:37,520 --> 01:29:40,220
.اون کاملاً مطمئن بود

1156
01:29:40,320 --> 01:29:43,420
.بازم تويي

1157
01:29:43,520 --> 01:29:45,820
...آره. داشتم فکر مي کردم که

1158
01:29:45,920 --> 01:29:49,196
...بعد از مصاحبه...

1159
01:29:51,080 --> 01:29:53,700
.شايد بتونيم با هم بريم قهوه بخوريم...

1160
01:29:53,800 --> 01:29:55,780
.شرمنده

1161
01:29:55,880 --> 01:29:59,940
.بعد از مصاحبه با يه نفر قرار دارم

1162
01:30:00,040 --> 01:30:01,996
.باشه

1163
01:30:09,320 --> 01:30:11,197
!باشه

1164
01:30:11,320 --> 01:30:13,900
چي شد؟ -
چرا که نه؟ -

1165
01:30:14,000 --> 01:30:17,231
...باشه. پس
.بعدش منتظرت مي مونم

1166
01:30:17,360 --> 01:30:19,540
.يه جور با هم قرار ميزاريم

1167
01:30:19,640 --> 01:30:24,238
.من تام هستم -
.از آشنايي با شما خوشبختم. من "آتمن" هستم -
(آتمن = پاييز)

1168
01:30:35,205 --> 01:30:46,594
.ترجمه و زيرنويس: عـــــمـاد ذ
swordsman_hotroad@yahoo.ca
:.:.:www.9movie.ir:.:.: